Dialogue
适应文化差异
Thích nghi với sự khác biệt văn hóa
shìyìng wénhuà chāyì
Dialogue 1
老王
李先生，我们下周二下午三点在公司见面讨论项目，您看方便吗？
lǐ xiānsheng，wǒmen xià zhōu èr xiàwǔ sān diǎn zài gōngsī miànjiàn tǎolùn xiàngmù，nín kàn fāngbiàn ma？
Ông Lý, chúng ta gặp nhau vào chiều thứ ba tuần tới lúc 3 giờ chiều tại văn phòng để thảo luận về dự án nhé? Ông có tiện không?
李先生
下周二下午三点啊，有点紧张，我周二下午有两点半的会议，会议结束之后才能赶过来。
xià zhōu èr xiàwǔ sān diǎn a，yǒudiǎn jǐnzhāng，wǒ zhōu èr xiàwǔ yǒu liǎng diǎn bàn de huìyì，huìyì jiéshù zhīhòu cáinéng gǎn guòlái。
Chiều thứ ba tuần tới lúc 3 giờ chiều à? Có vẻ hơi gấp. Tôi có cuộc họp lúc 2 giờ 30 chiều thứ ba, và tôi chỉ có thể đến sau đó.
老王
这样啊，那我们把时间稍微调整一下？比如推迟到下午四点或者改到周三？
zhèyàng a，nà wǒmen bǎ shíjiān shāowēi tiáozhěng yīxià？bǐrú tuíchí dào xiàwǔ sì diǎn huòzhě gǎi dào zhōu sān？
Như vậy à, vậy chúng ta điều chỉnh thời gian một chút nhé? Ví dụ, hoãn lại đến 4 giờ chiều hoặc đổi sang thứ tư?
李先生
周三上午比较空，周三上午怎么样？
zhōu sān shangwǔ bǐjiào kòng，zhōu sān shangwǔ zěnmeyàng？
Sáng thứ tư thì tôi rảnh hơn. Sáng thứ tư thế nào?
老王
周三上午也行，那我们约定周三上午十点，您看可以吗？
zhōu sān shangwǔ yě xíng，nà wǒmen yuēdìng zhōu sān shangwǔ shí diǎn，nín kàn kěyǐ ma？
Sáng thứ tư cũng được. Vậy chúng ta hẹn nhau vào lúc 10 giờ sáng thứ tư nhé. Ông thấy sao?
李先生
好的，周三上午十点，没问题。我到时候会准时到达。
hǎo de，zhōu sān shangwǔ shí diǎn，méi wèntí。wǒ dàoshíhòu huì zhǔnshí dàodá。
Được rồi, 10 giờ sáng thứ tư, không vấn đề gì. Tôi sẽ đến đúng giờ.
Dialogue 2
老王
李先生，我们下周二下午三点在公司见面讨论项目，您看方便吗？
Ông Lý, chúng ta gặp nhau vào chiều thứ ba tuần tới lúc 3 giờ chiều tại văn phòng để thảo luận về dự án nhé? Ông có tiện không?
李先生
下周二下午三点啊，有点紧张，我周二下午有两点半的会议，会议结束之后才能赶过来。
Chiều thứ ba tuần tới lúc 3 giờ chiều à? Có vẻ hơi gấp. Tôi có cuộc họp lúc 2 giờ 30 chiều thứ ba, và tôi chỉ có thể đến sau đó.
老王
这样啊，那我们把时间稍微调整一下？比如推迟到下午四点或者改到周三？
Như vậy à, vậy chúng ta điều chỉnh thời gian một chút nhé? Ví dụ, hoãn lại đến 4 giờ chiều hoặc đổi sang thứ tư?
李先生
周三上午比较空，周三上午怎么样？
Sáng thứ tư thì tôi rảnh hơn. Sáng thứ tư thế nào?
老王
周三上午也行，那我们约定周三上午十点，您看可以吗？
Sáng thứ tư cũng được. Vậy chúng ta hẹn nhau vào lúc 10 giờ sáng thứ tư nhé. Ông thấy sao?
李先生
好的，周三上午十点，没问题。我到时候会准时到达。
Được rồi, 10 giờ sáng thứ tư, không vấn đề gì. Tôi sẽ đến đúng giờ.