验证票据

A

您好，请问这张高铁票可以验证吗？

Hǎo，qǐngwèn zhè zhāng gāotiě piào kěyǐ yànzhèng ma？

Bonjour, puis-je valider ce billet de train à grande vitesse ici ?

B

您好，请您出示您的身份证和车票。

Hǎo，qǐng nín chūshì nín de shēnfènzhèng hé chēpiào。

Bonjour, veuillez me présenter votre carte d'identité et votre billet.

C

好的，这是我的身份证和车票。

Hǎo de，zhè shì wǒ de shēnfènzhèng hé chēpiào。

Bien sûr, voici ma carte d'identité et mon billet.

B

好的，请稍等，我帮您验证一下。

Hǎo de，qǐng shāoděng，wǒ bāng nín yànzhèng yīxià。

D'accord, veuillez patienter un instant, je vais le valider.

A

谢谢。

Xièxie。

Merci.

B

验证通过，您可以上车了。

Yànzhèng tōngguò，nín kěyǐ shàng chē le。

Validation réussie, vous pouvez monter dans le train.

A

谢谢！

Xièxie!

Merci !

A

请问，我的票已经过期了，还能用吗？

Qǐngwèn，wǒ de piào yǐjīng guòqī le，hái néng yòng ma？

Excusez-moi, mon billet est périmé. Puis-je l'utiliser quand même ?

B

很抱歉，过期的票不能使用，您需要重新购票。

Hěn bàoqiàn，guòqī de piào bù néng shǐyòng，nín xūyào chóngxīn gòupiào。

Je suis désolé, les billets périmés ne peuvent pas être utilisés. Vous devez acheter un nouveau billet.

A

好的，谢谢您。

Hǎo de，xièxie nín。

D'accord, merci.

B

不客气。请问您还需要其他帮助吗？

Bú kèqì。Qǐngwèn nín hái xūyào qítā bāngzhù ma？

De rien. Avez-vous besoin d'une autre aide ?

A

不用了，谢谢。

Búyòng le，xièxie。

Non, merci.

A

您好，请问这张票是到哪个站的？

Hǎo，qǐngwèn zhè zhāng piào shì dào nǎ ge zhàn de？

Bonjour, jusqu'à quelle gare est valable ce billet ?

B

您好，请看您的车票，上面有清楚的目的地。

Hǎo，qǐng kàn nín de chēpiào，shàngmiàn yǒu qīngchu de mùdìdì。

Bonjour, veuillez regarder votre billet ; la destination y est clairement indiquée.

A

哦，我明白了，谢谢您！

Ó，wǒ míngbái le，xièxie nín!

Ah, je comprends, merci !

B

不客气！祝您旅途愉快！

Bú kèqì! Zhù nín lǚtú yúkuài!

De rien ! Bon voyage !

A

谢谢！

Xièxie!

Merci !