验证票据

A

您好，请问这张高铁票可以验证吗？

Hǎo，qǐngwèn zhè zhāng gāotiě piào kěyǐ yànzhèng ma？

すみません、この新幹線チケットを検証できますか？

B

您好，请您出示您的身份证和车票。

Hǎo，qǐng nín chūshì nín de shēnfènzhèng hé chēpiào。

はい、身分証明書とチケットをご提示ください。

C

好的，这是我的身份证和车票。

Hǎo de，zhè shì wǒ de shēnfènzhèng hé chēpiào。

はい、こちらが身分証明書とチケットです。

B

好的，请稍等，我帮您验证一下。

Hǎo de，qǐng shāoděng，wǒ bāng nín yànzhèng yīxià。

少々お待ちください、検証させていただきます。

A

谢谢。

Xièxie。

ありがとうございます。

B

验证通过，您可以上车了。

Yànzhèng tōngguò，nín kěyǐ shàng chē le。

検証が完了しました。乗車できます。

A

谢谢！

Xièxie!

ありがとうございます！

A

请问，我的票已经过期了，还能用吗？

Qǐngwèn，wǒ de piào yǐjīng guòqī le，hái néng yòng ma？

すみません、私のチケットは期限切れですが、使えますか？

B

很抱歉，过期的票不能使用，您需要重新购票。

Hěn bàoqiàn，guòqī de piào bù néng shǐyòng，nín xūyào chóngxīn gòupiào。

申し訳ございませんが、期限切れのチケットはご利用いただけません。新しいチケットをご購入ください。

A

好的，谢谢您。

Hǎo de，xièxie nín。

わかりました、ありがとうございます。

B

不客气。请问您还需要其他帮助吗？

Bú kèqì。Qǐngwèn nín hái xūyào qítā bāngzhù ma？

どういたしまして。他に何かご用件はございますか？

A

不用了，谢谢。

Búyòng le，xièxie。

結構です、ありがとうございます。

A

您好，请问这张票是到哪个站的？

Hǎo，qǐngwèn zhè zhāng piào shì dào nǎ ge zhàn de？

すみません、このチケットはどこまで行けますか？

B

您好，请看您的车票，上面有清楚的目的地。

Hǎo，qǐng kàn nín de chēpiào，shàngmiàn yǒu qīngchu de mùdìdì。

はい、チケットをご確認ください。行き先が明記されています。

A

哦，我明白了，谢谢您！

Ó，wǒ míngbái le，xièxie nín!

ああ、わかりました、ありがとうございます！

B

不客气！祝您旅途愉快！

Bú kèqì! Zhù nín lǚtú yúkuài!

どういたしまして！良いご旅行を！

A

谢谢！

Xièxie!

ありがとうございます！