将计就计 fare il gioco altrui
Explanation
这个成语的意思是指，利用对方所用的计策，反过来对付对方。
Questo idioma significa sconfiggere il nemico usando la sua stessa strategia.
Origin Story
三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，曹操率领魏军前来阻挡。诸葛亮知道曹操性急，于是故意派人去散布谣言，说蜀军要退兵，并留下一些粮草在山谷中。曹操果然信以为真，率军追击，诸葛亮则在山谷中设下埋伏，大败曹军。曹操大怒，斥责手下：“诸葛亮此计分明是故意引诱我军进入埋伏圈，怎么偏偏有人信了他的计策？”谋士郭嘉笑着说：“丞相不必生气，这是‘将计就计’之策，诸葛亮故意示弱，让我们误以为蜀军要退兵，实则是为了引我们入瓮。我们现在应该吸取教训，不要再轻信敌人的计谋了。”曹操这才恍然大悟，连连称赞郭嘉智谋过人。
Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang guidò l'esercito Shu in una spedizione verso nord, mentre Cao Cao guidò l'esercito Wei per bloccarli. Zhuge Liang sapeva che Cao Cao era impaziente, quindi mandò appositamente persone a diffondere voci secondo cui l'esercito Shu si sarebbe ritirato e lasciò alcune provviste nella valle. Cao Cao, credendo che fosse vero, guidò il suo esercito all'inseguimento. Tuttavia, Zhuge Liang aveva teso un'imboscata nella valle e sconfisse l'esercito Wei. Cao Cao era furioso e rimproverò i suoi subordinati: “Il piano di Zhuge Liang era chiaramente quello di attirare il nostro esercito in un'imboscata. Come è possibile che qualcuno abbia creduto al suo piano?” Lo stratega Guo Jia sorrise e disse: “Altezza, non c'è bisogno di arrabbiarsi. Questa è una strategia ‘将计就计’. Zhuge Liang ha finto deliberatamente di essere debole per farci pensare che l'esercito Shu si sarebbe ritirato, ma in realtà stava cercando di attirarci in una trappola. Ora dobbiamo imparare dai nostri errori e non credere più alle strategie del nemico.” Cao Cao si rese conto di questo e lodò Guo Jia per la sua intelligenza e saggezza.
Usage
这个成语常用于军事策略、谈判、商战等方面，表示利用对方的计谋反败为胜。
Questo idioma è spesso usato in strategia militare, negoziazioni, concorrenza aziendale, ecc., per esprimere l'uso della strategia avversaria per trasformare la sconfitta in vittoria.
Examples
-
面对敌人的计谋，他决定将计就计，反败为胜。
mian dui di ren de ji mou, ta jue ding jiang ji jiu ji, fan bai wei sheng.
Di fronte alla strategia nemica, decise di ribaltare la situazione e trasformare la sconfitta in vittoria.
-
我们不能总是被动防守，要学会将计就计，主动出击。
women bu neng zong shi bei dong fang shou, yao xue hui jiang ji jiu ji, zhu dong chu ji.
Non dobbiamo sempre stare sulla difensiva, dobbiamo imparare a ribaltare la situazione e attaccare.
-
将计就计，反客为主，取得了最终的胜利。
jiang ji jiu ji, fan ke wei zhu, qu de le zui zhong de sheng li.
Ribaltando la situazione e prendendo l'iniziativa, ha ottenuto la vittoria finale.