白纸黑字

从前，有个村子里来了个算命先生，他自称能掐会算，无所不知。村长不信，就拿出一个写满字的白纸，问他上面写了什么。算命先生故作神秘地念叨了一阵，结果完全猜错。村长指着白纸黑字说：『这上面白纸黑字写得清清楚楚，你连这都看不出来，还敢说自己会算命？』算命先生羞愧地低下了头，灰溜溜地离开了村子。从此以后，村民们再也不相信那些江湖术士了。

congqian,yougecunziligelaigesuanmingshengxian,taizichengnengqiahui suan,wusuobuzhi.cunzhangbuxin,jiuna chuanayigexiemanzidebaizhi,wenthashangmianxialeshenme.suanmingshengxian guzuoshenmi de niandaole yizhen,jieguo wanquan cuo.cunzhang zhi zhebaizhiheizizhuoshuo: 'zhe shangmian baizhiheizixiedqingqingchuchuch,nilian zhe dou kanbu chulaide,haigan shuo zijihui suanming?' suanmingshengxian xiu kuide dixia le tou,huiliuliu delikailecunzi.congci yihou,cunminmen zaiburenxinxina xiejiang hushishi le.

C'era una volta, un indovino arrivò in un villaggio, sostenendo di sapere tutto. Il capo del villaggio non gli credette, così gli mostrò un pezzo di carta con della scrittura sopra e gli chiese cosa ci fosse scritto. L'indovino fece finta di essere misterioso, ma indovinò male. Il capo del villaggio indicò le parole in bianco e nero e disse: "È scritto qui in bianco e nero, e tu non riesci nemmeno a leggerlo. Come osi dire di essere un indovino?" L'indovino, vergognandosi, lasciò il villaggio. Da allora in poi, gli abitanti del villaggio non credettero più agli indovini.

主要用于书面语，多用于法律文书、合同等。也可用作比喻说法，形容证据确凿。

zhuyaoyongyushumianyu,duoyongyufa lv wenshu,hetongdeng.yekeneyongzuobiyu shuofa,miaoxiezhengjuquezao.

È principalmente usato nella lingua scritta, spesso in documenti legali, contratti, ecc. Può anche essere usato in modo metaforico, indicando prove inconfutabili.