白纸黑字 preto no branco
Explanation
比喻有确凿的文字凭据，不容抵赖或悔改。
Significa que há evidências escritas irrefutáveis que não podem ser negadas ou revogadas.
Origin Story
从前，有个村子里来了个算命先生，他自称能掐会算，无所不知。村长不信，就拿出一个写满字的白纸，问他上面写了什么。算命先生故作神秘地念叨了一阵，结果完全猜错。村长指着白纸黑字说：『这上面白纸黑字写得清清楚楚，你连这都看不出来，还敢说自己会算命？』算命先生羞愧地低下了头，灰溜溜地离开了村子。从此以后，村民们再也不相信那些江湖术士了。
Era uma vez, um adivinho chegou a uma aldeia, alegando saber tudo. O chefe da aldeia não acreditou nele, então mostrou-lhe um pedaço de papel com escrita e perguntou-lhe o que dizia. O adivinho fez de conta que era misterioso, mas errou. O chefe da aldeia apontou para as palavras em preto e branco e disse:
Usage
主要用于书面语，多用于法律文书、合同等。也可用作比喻说法，形容证据确凿。
Usado principalmente na linguagem escrita, muitas vezes em documentos legais e contratos. Também pode ser usado metaforicamente para descrever evidências irrefutáveis.
Examples
-
合同白纸黑字写得清清楚楚，不容抵赖。
hetongbaizhiheizixiedqingqingchuchu,burongdilaide.
O contrato está escrito em preto e branco, sem margem para negação.
-
这笔交易，我们有白纸黑字的协议为证
zhebijiaoyi,womenyoubaizhiheizhidexieyiweizheng
Temos um acordo por escrito como prova desta transação.