白纸黑字 白黒はっきり
Explanation
比喻有确凿的文字凭据，不容抵赖或悔改。
明白な文書の証拠があり、否定したり撤回したりできないことを意味する。
Origin Story
从前，有个村子里来了个算命先生，他自称能掐会算，无所不知。村长不信，就拿出一个写满字的白纸，问他上面写了什么。算命先生故作神秘地念叨了一阵，结果完全猜错。村长指着白纸黑字说：『这上面白纸黑字写得清清楚楚，你连这都看不出来，还敢说自己会算命？』算命先生羞愧地低下了头，灰溜溜地离开了村子。从此以后，村民们再也不相信那些江湖术士了。
昔々、ある村に、何でも知っていると言い張る占い師がやってきました。村長は信じず、文字の書かれた紙を見せ、何が書いてあるか尋ねました。占い師は神秘を装いましたが、見事に間違えました。村長は白黒はっきりした文字を指さし、「ここに白黒書いてあるのに、これすら読めないとは、お前の占いなど信じられない！」と一喝しました。占い師は恥じて村を去っていきました。それ以来、村人は占い師を信用しなくなりました。
Usage
主要用于书面语，多用于法律文书、合同等。也可用作比喻说法，形容证据确凿。
主に書面語で使用され、法的文書や契約書などでよく使われます。比喩的に、明白な証拠を表すためにも使われます。
Examples
-
合同白纸黑字写得清清楚楚，不容抵赖。
hetongbaizhiheizixiedqingqingchuchu,burongdilaide.
契約書には白黒ハッキリ書いてある、否定の余地はない。 この取引には、書面による契約が証拠としてある。
-
这笔交易，我们有白纸黑字的协议为证
zhebijiaoyi,womenyoubaizhiheizhidexieyiweizheng