直奔主题 andare dritto al punto
Explanation
指说话办事直接进入要点，不绕弯子。
Si riferisce al parlare e all'agire in modo diretto, senza giri di parole.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他为人豪爽，不拘小节。一日，他去拜访一位好友，好友正在家中招待客人，场面略显喧闹。李白一进门，便直奔主题，朗声说道："老友，今日我得了一首好诗，特来与你分享！"说着便挥毫泼墨，写下了那首著名的《将进酒》。客人皆被他的豪情壮志所感染，纷纷为之倾倒。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai, noto per la sua franchezza e la sua unconventionalità. Un giorno, andò a trovare un amico che stava intrattenendo degli ospiti a casa, e la scena era piuttosto rumorosa. Appena Li Bai entrò in casa, andò dritto al punto, dicendo ad alta voce: "Vecchio amico, oggi ho scritto una bella poesia, e vorrei condividerla con te!" Quindi prese il suo pennello e scrisse la famosa poesia "Jiang Jin Jiu". Gli ospiti rimasero colpiti dal suo spirito appassionato e dalla sua determinazione, e furono affascinati dal suo lavoro.
Usage
用于口语和书面语，形容说话办事直接进入要点，不绕弯子。
Usato sia nella lingua parlata che in quella scritta per descrivere il parlare e l'agire in modo diretto, senza giri di parole.
Examples
-
会议开始后，领导直奔主题，讲解了公司下半年的发展计划。
huiyi kaishi hou, lingdao zhi ben zhut,i jianjie le gongsi xabannian de fazhan jihua
Dopo l'inizio della riunione, il responsabile è andato dritto al punto, spiegando il piano di sviluppo aziendale per la seconda metà dell'anno.
-
时间紧迫，咱们直奔主题，谈谈合同的具体条款吧。
shijian jinpo, zanjue zhi ben zhut,i tan tan hetong de juti tiaokuan ba
Il tempo stringe, andiamo dritti al punto e parliamo delle clausole specifiche del contratto.