直奔主题 перейти к сути дела
Explanation
指说话办事直接进入要点，不绕弯子。
Означает говорить и действовать прямо, без обиняков.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他为人豪爽，不拘小节。一日，他去拜访一位好友，好友正在家中招待客人，场面略显喧闹。李白一进门，便直奔主题，朗声说道："老友，今日我得了一首好诗，特来与你分享！"说着便挥毫泼墨，写下了那首著名的《将进酒》。客人皆被他的豪情壮志所感染，纷纷为之倾倒。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бо, известный своей прямотой и нетрадиционностью. Однажды он навестил друга, который принимал гостей дома, и атмосфера была довольно шумной. Как только Ли Бо вошёл в дом, он сразу перешёл к делу, громко сказав: «Старый друг, сегодня я написал прекрасное стихотворение, и я хочу поделиться им с тобой!» Затем он взял кисть и написал знаменитое стихотворение «Цзян Цзинь Цзю». Гости были поражены его пылким духом и решительностью, и были очарованы его произведением.
Usage
用于口语和书面语，形容说话办事直接进入要点，不绕弯子。
Используется как в устной, так и в письменной речи для описания прямолинейности речи и действий, без лишних слов.
Examples
-
会议开始后，领导直奔主题，讲解了公司下半年的发展计划。
huiyi kaishi hou, lingdao zhi ben zhut,i jianjie le gongsi xabannian de fazhan jihua
После начала собрания руководитель сразу перешёл к сути дела, объяснив план развития компании на вторую половину года.
-
时间紧迫，咱们直奔主题，谈谈合同的具体条款吧。
shijian jinpo, zanjue zhi ben zhut,i tan tan hetong de juti tiaokuan ba
Время поджимает, давайте перейдём к сути и обсудим конкретные пункты договора.