立地成佛 diventare immediatamente Buddha
Explanation
佛家语，指放下屠刀，立即成佛。比喻人只要肯改过自新，就能成为好人。
Detto buddista che si riferisce all'atto di gettare via il coltello del macellaio e diventare immediatamente Buddha. È una metafora che significa che finché una persona è disposta a pentirsi e cambiare, può diventare una brava persona.
Origin Story
从前，有一个杀人不眨眼的屠夫，他杀害了无数无辜的生命，内心充满了罪恶感。一天，他偶然听到一位高僧讲经，讲述了佛法的慈悲和救赎。屠夫的心灵受到震撼，他意识到自己犯下了滔天大罪，决定放下屠刀，洗心革面。他来到寺庙，向高僧忏悔，并发誓从此不再杀生，改行从善。高僧见他真心悔过，便为他开示佛法，引导他修行。经过多年的修行，屠夫最终放下屠刀，立地成佛，成为了一位慈悲为怀的佛陀。
C'era una volta un macellaio che uccideva persone senza batter ciglio. Aveva ucciso innumerevoli vite innocenti e il suo cuore era pieno di colpa. Un giorno, sentì per caso un monaco di alto rango predicare, parlare della compassione e della redenzione del buddismo. Il cuore del macellaio fu scosso e si rese conto di aver commesso crimini orribili, così decise di gettare via il suo coltello e riformarsi. Andò al tempio, si pentì con il monaco di alto rango e giurò di non uccidere più, di cambiare lavoro e di fare del bene. Vedendo che si era sinceramente pentito, il monaco di alto rango gli insegnò il buddismo e lo guidò nella meditazione. Dopo anni di pratica, il macellaio finalmente gettò via il suo coltello e divenne immediatamente un Buddha, un Buddha compassionevole.
Usage
比喻人只要肯改过自新，就能成为好人。多用于劝人向善。
Si usa per illustrare che finché una persona è disposta a pentirsi e cambiare, può diventare una brava persona. Spesso si usa per incoraggiare le persone a fare del bene.
Examples
-
放下屠刀，立地成佛
fàngxià túdāo lìdì chéngfó
Gettare via il coltello del macellaio e diventare immediatamente Buddha
-
只要你肯改过自新，立地成佛并非难事
zhǐyào nǐ kěn gǎiguò zìxīn, lìdì chéngfó bìngfēi nán shì
Se sei disposto a pentirti e a cambiare, diventare Buddha all'istante non è difficile