立地成佛 Lìdì chéngfó мгновенно стать Буддой

Explanation

佛家语，指放下屠刀，立即成佛。比喻人只要肯改过自新，就能成为好人。

Буддийское выражение, означающее, что, бросив нож мясника, можно мгновенно стать Буддой. Это метафора, которая говорит о том, что если человек готов раскаяться и измениться, он может стать хорошим человеком.

Origin Story

从前，有一个杀人不眨眼的屠夫，他杀害了无数无辜的生命，内心充满了罪恶感。一天，他偶然听到一位高僧讲经，讲述了佛法的慈悲和救赎。屠夫的心灵受到震撼，他意识到自己犯下了滔天大罪，决定放下屠刀，洗心革面。他来到寺庙，向高僧忏悔，并发誓从此不再杀生，改行从善。高僧见他真心悔过，便为他开示佛法，引导他修行。经过多年的修行，屠夫最终放下屠刀，立地成佛，成为了一位慈悲为怀的佛陀。

cóng qián yǒu yīgè shā rén bù zhǎ yǎn de túfū, tā shā hài le wúshù wúgū de shēngmìng, nèixīn chōngmǎn le zuì'è gǎn. yītiān, tā ǒurán tīngdào yī wèi gāosēng jiǎngjīng, jiǎngshù le fó fǎ de cíbēi hé jiùshú. túfū de xīnlíng shòudào zhèn hàn, tā yìshí dào zìjǐ fàn le tāotiān dà zuì, juédìng fàngxià túdāo, xǐxīn gémiàn. tā lái dào sìmiào, xiàng gāosēng chàn huǐ, bìng fāshì cóngcǐ bù zài shāshēng, gǎixíng cóngshàn. gāosēng jiàn tā zhēnxīn huǐguò, biàn wèi tā kāishì fó fǎ, yǐndǎo tā xiūxíng. jīngguò duō nián de xiūxíng, túfū zuìzhōng fàngxià túdāo, lìdì chéngfó, chéngwéi le yī wèi cíbēi wèi huái de fútuó.

Когда-то жил мясник, который убивал людей, не моргая глазом. Он убил бесчисленное количество невинных жизней, и его сердце было полно вины. Однажды он случайно услышал, как высокопоставленный монах проповедует, рассказывая о сострадании и спасении буддизма. Сердце мясника дрогнуло, и он понял, что совершил ужасные преступления, поэтому он решил бросить свой нож и исправиться. Он отправился в храм, покаялся перед высокопоставленным монахом и поклялся больше никогда не убивать, сменить работу и делать добро. Видя, что тот искренне раскаялся, высокопоставленный монах обучил его буддизму и наставил его на путь медитации. После многих лет практики мясник наконец бросил свой нож и мгновенно стал Буддой, сострадательным Буддой.

Usage

比喻人只要肯改过自新，就能成为好人。多用于劝人向善。

bǐyù rén zhǐyào kěn gǎiguò zìxīn, jiù néng chéngwéi hǎo rén. duō yòng yú quàn rén xiàng shàn.

Используется для того, чтобы показать, что если человек готов раскаяться и измениться, он может стать хорошим человеком. Часто используется, чтобы побуждать людей делать добро.

Examples

• 放下屠刀，立地成佛

  fàngxià túdāo lìdì chéngfó

  Бросить нож мясника и мгновенно стать Буддой

• 只要你肯改过自新，立地成佛并非难事

  zhǐyào nǐ kěn gǎiguò zìxīn, lìdì chéngfó bìngfēi nán shì

  Если вы готовы раскаяться и измениться, стать Буддой моментально несложно

Related Idioms

• 放下屠刀

• 改过自新

Opposite Idioms

• 永世不得超生

• 罪孽深重