耍嘴皮子 giocare con le parole
Explanation
指光说不做，或只说不做，也指夸夸其谈，夸口，说大话，没有实际行动，也指卖弄口才（含贬义）。
Si riferisce a qualcuno che parla solo e non agisce, o che si vanta e si vanta senza intraprendere alcuna azione reale. Significa anche ostentare la propria eloquenza (con un significato dispregiativo).
Origin Story
从前，有个村庄里住着两个年轻人，一个叫阿力，一个叫阿强。阿力是个勤劳肯干的人，总是埋头苦干，很少说话。阿强则相反，他喜欢夸夸其谈，总是说自己有多么能干，能做多少大事，但实际上却很少动手做事。一天，村里要修建一座水坝，需要大家齐心协力。阿力默默地拿起工具，投入到紧张的施工中，汗流浃背地工作。而阿强呢，则在一边指手画脚，对这儿指点几句，对那儿评论几句，耍嘴皮子，却始终没有动手干活。结果，水坝如期完工，阿力因其辛勤劳作受到大家一致好评。而阿强，最终什么也没做成，他的夸夸其谈也成了村里的笑柄。
C'era una volta, in un villaggio vivevano due giovani, uno chiamato Ali e l'altro Aqiang. Ali era un uomo laborioso e diligente, che lavorava sempre duramente e parlava poco. Aqiang, al contrario, amava vantarsi e parlava sempre di quanto fosse capace e di quante grandi cose potesse fare, ma in realtà faceva raramente qualcosa. Un giorno, il villaggio doveva costruire una diga, e tutti avevano bisogno di collaborare. Ali prese silenziosamente i suoi attrezzi e si dedicò al duro lavoro di costruzione, lavorando fino a quando la schiena non fu fradicia di sudore. Aqiang, invece, stava a guardare, dirigendo e commentando qua e là, giocando con le parole ma senza mai fare un lavoro reale. Alla fine, la diga fu completata in tempo, e Ali fu elogiato per il suo duro lavoro. Aqiang, invece, non fece niente, e la sua vanteria divenne lo zimbello del villaggio.
Usage
作谓语、宾语、定语；指卖弄口才，含贬义。
Usato come predicato, oggetto o attributo; si riferisce all'ostentazione dell'eloquenza, spesso con un significato dispregiativo.
Examples
-
他只会耍嘴皮子，一点实际行动都没有。
tā zhǐ huì shuǎ zuǐ pí zi, yīdiǎn shíjì xíngdòng dōu méiyǒu.
Sa solo parole, nessuna azione concreta.
-
别光耍嘴皮子，快动手干活吧！
bié guāng shuǎ zuǐ pí zi, kuài dòngshǒu gàn huó ba！
Basta chiacchiere, mettiti al lavoro!