聊以自慰 consolarsi
Explanation
聊以自慰的意思是姑且用来安慰自己。表达的是一种无奈的情绪，虽然事情不如意，但是只能用这种方式来安慰自己。
Il significato di liáo yǐ zì wèi è consolarsi con qualcosa. Esprime un sentimento di impotenza; anche se le cose non vanno bene, ci si può solo consolare in questo modo.
Origin Story
夕阳西下，一位年迈的书生独自坐在书房里，看着窗外飘落的秋叶，心中百感交集。他一生勤奋好学，却始终未能考取功名，如今两鬓斑白，功名未就，不禁感到一阵深深的无力感。他拿起笔，在纸上写下“聊以自慰”四个字，轻叹一声，将笔放下。他知道，这仅仅是自我安慰罢了，但至少能让他在此刻得到一丝慰藉，让他在人生的道路上继续前行。
Al tramonto, un anziano studioso sedeva da solo nel suo studio, osservando le foglie autunnali che cadevano fuori dalla finestra, con sentimenti contrastanti nel cuore. Aveva dedicato la sua vita allo studio diligente, ma non aveva mai raggiunto il successo come funzionario. Ora, con i capelli grigi, senza successo come funzionario, non poteva fare a meno di provare un profondo senso di impotenza. Prese la penna, scrisse i quattro caratteri “liáo yǐ zì wèi” sulla carta, sospirò piano e posò la penna. Sapeva che era solo un modo per consolarsi, ma almeno poteva dargli un po' di conforto in quel momento, permettendogli di continuare il suo cammino nella vita.
Usage
常用作谓语、宾语；表示自我安慰。
Spesso usato come predicato o oggetto; per esprimere autoconsolazione.
Examples
-
虽然比赛失利，但我们尽力了，聊以自慰。
suīrán bǐsài shīlì, dàn wǒmen jìnlì le, liáo yǐ zì wèi.
Anche se abbiamo perso la partita, abbiamo fatto del nostro meglio, questo ci consola un po'.
-
这次考试没考好，只能聊以自慰了。
zhè cì kǎoshì méi kǎo hǎo, zhǐ néng liáo yǐ zì wèi le.
Non ho fatto bene all'esame, posso solo consolarmi un po'.