聊以自慰 tự an ủi
Explanation
聊以自慰的意思是姑且用来安慰自己。表达的是一种无奈的情绪，虽然事情不如意，但是只能用这种方式来安慰自己。
liáo yǐ zì wèi có nghĩa là tự an ủi bản thân bằng điều gì đó. Nó thể hiện một cảm giác bất lực; mặc dù mọi việc không suôn sẻ, người ta chỉ có thể tự an ủi mình bằng cách này.
Origin Story
夕阳西下，一位年迈的书生独自坐在书房里，看着窗外飘落的秋叶，心中百感交集。他一生勤奋好学，却始终未能考取功名，如今两鬓斑白，功名未就，不禁感到一阵深深的无力感。他拿起笔，在纸上写下“聊以自慰”四个字，轻叹一声，将笔放下。他知道，这仅仅是自我安慰罢了，但至少能让他在此刻得到一丝慰藉，让他在人生的道路上继续前行。
Khi mặt trời lặn, một học giả già ngồi một mình trong thư phòng, nhìn những chiếc lá mùa thu rơi ngoài cửa sổ, với nhiều cảm xúc lẫn lộn trong lòng. Ông đã cống hiến cả đời mình cho việc học hành chăm chỉ, nhưng chưa bao giờ đạt được thành công trong sự nghiệp quan chức. Giờ đây, tóc đã bạc, không có thành công trong sự nghiệp, ông không khỏi cảm thấy một nỗi bất lực sâu sắc. Ông cầm bút, viết bốn chữ “liáo yǐ zì wèi” lên giấy, thở dài nhẹ nhàng, rồi đặt bút xuống. Ông biết đây chỉ là sự tự an ủi, nhưng ít nhất nó cũng có thể mang lại cho ông một chút an ủi vào lúc này, cho phép ông tiếp tục con đường đời của mình.
Usage
常用作谓语、宾语；表示自我安慰。
Thường được dùng làm vị ngữ hoặc tân ngữ; để diễn tả sự tự an ủi.
Examples
-
虽然比赛失利，但我们尽力了，聊以自慰。
suīrán bǐsài shīlì, dàn wǒmen jìnlì le, liáo yǐ zì wèi.
Mặc dù thua trận đấu, nhưng chúng tôi đã cố gắng hết sức, điều đó phần nào an ủi.
-
这次考试没考好，只能聊以自慰了。
zhè cì kǎoshì méi kǎo hǎo, zhǐ néng liáo yǐ zì wèi le.
Lần kiểm tra này không tốt, chỉ có thể tự an ủi bản thân mà thôi