聊以自慰 утешать себя
Explanation
聊以自慰的意思是姑且用来安慰自己。表达的是一种无奈的情绪，虽然事情不如意，但是只能用这种方式来安慰自己。
Значение лиáo yǐ zì wèi — утешать себя чем-либо. Это выражает чувство бессилия; хотя дела идут плохо, человек может лишь утешать себя таким образом.
Origin Story
夕阳西下，一位年迈的书生独自坐在书房里，看着窗外飘落的秋叶，心中百感交集。他一生勤奋好学，却始终未能考取功名，如今两鬓斑白，功名未就，不禁感到一阵深深的无力感。他拿起笔，在纸上写下“聊以自慰”四个字，轻叹一声，将笔放下。他知道，这仅仅是自我安慰罢了，但至少能让他在此刻得到一丝慰藉，让他在人生的道路上继续前行。
На закате солнца пожилой ученый сидел один в своем кабинете, наблюдая за падающими осенними листьями за окном, с противоречивыми чувствами в своем сердце. Он посвятил свою жизнь усердному учебе, но так и не добился успеха в качестве чиновника. Теперь, с седыми волосами, без успеха в качестве чиновника, он не мог не чувствовать глубокого чувства бессилия. Он взял перо, написал четыре иероглифа “liáo yǐ zì wèi” на бумаге, тихо вздохнул и отложил перо. Он знал, что это всего лишь самообман, но, по крайней мере, это могло дать ему немного утешения в этот момент, позволив ему продолжить свой жизненный путь.
Usage
常用作谓语、宾语；表示自我安慰。
Часто используется в качестве сказуемого или дополнения; для выражения самоутешения.
Examples
-
虽然比赛失利，但我们尽力了，聊以自慰。
suīrán bǐsài shīlì, dàn wǒmen jìnlì le, liáo yǐ zì wèi.
Хотя мы проиграли матч, мы сделали все возможное, это немного утешает.
-
这次考试没考好，只能聊以自慰了。
zhè cì kǎoshì méi kǎo hǎo, zhǐ néng liáo yǐ zì wèi le.
Я плохо написал экзамен, но могу себя немного утешить