英姿飒爽 elegante e spiritoso
Explanation
英姿飒爽形容人英俊威武，精神焕发的样子。英姿指英勇威武的姿态；飒爽指豪迈矫健。
"Yingzi sasshuang" descrive qualcuno che è sia elegante che maestoso, pieno di spirito ed energia.
Origin Story
话说古代一位巾帼不让须眉的将军，名叫穆桂英。她自幼习武，武艺超群，英姿飒爽，是战场上的一朵奇葩。一次，她率领军队与敌军交战，敌军人数众多，装备精良，形势十分危急。穆桂英临危不惧，她手持长枪，身先士卒，带领将士们奋勇杀敌，英勇无比，最终取得了战斗的胜利，她的英姿飒爽更是令敌军闻风丧胆。此后，穆桂英的名声越来越响亮，成为了家喻户晓的女英雄。
Nell'antichità, c'era una generale donna di nome Mu Guiying, il cui coraggio era ineguagliabile. Si allenò nelle arti marziali fin da giovane e possedeva abilità eccezionali. Il suo comportamento elegante e spiritoso la rese una presenza unica sul campo di battaglia. In una battaglia, guidò le sue truppe contro una forza nemica molto più grande e ben equipaggiata. La situazione era estremamente critica. Ma Mu Guiying rimase calma e risoluta. Con una lancia in mano, guidò i suoi soldati dalla prima linea, combattendo coraggiosamente e vincendo infine la battaglia. Il suo spirito elegante riempì il nemico di timore e ammirazione. Il nome di Mu Guiying divenne sempre più famoso, e divenne un nome familiare, un'eroina leggendaria.
Usage
多用于形容女性，也可用作对男性的赞美。
È usato principalmente per descrivere le donne, ma può anche essere usato per lodare gli uomini.
Examples
-
将军英姿飒爽，威风凛凛。
jiangjun yingzi sasshuang,weifeng linlin
Il generale era imponente ed elegante.
-
她英姿飒爽地走上舞台。
ta yingzi sasshuang de zou shang wutai
È salita sul palco con eleganza e sicurezza di sé