飞蛾投火 falena che si getta nella fiamma
Explanation
比喻不顾危险，自取灭亡。
Si usa per descrivere qualcuno che si mette imprudentemente in pericolo e si distrugge da solo.
Origin Story
梁武帝萧衍非常欣赏到荩的才华，经常在一起吟诗作赋。一次，萧衍写了一首诗送给到荩，其中有句“如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝”。诗中运用飞蛾扑火作比喻，形容到荩虽然知道这样做有危险，但是依然义无反顾，勇往直前，为了理想而牺牲自己。后来，这句话被人们引用，成为一个成语，用来比喻不顾一切的追求，即使明知危险也在所不惜，最终导致自取灭亡。
L'imperatore Xiao Yan della dinastia Liang ammirava molto il talento di Dao Jin e spesso componevano poesie insieme. Una volta, Xiao Yan scrisse una poesia per Dao Jin, che includeva la riga "Come una falena che si getta nella fiamma, come si potrebbe rimpiangere la propria vita?" La poesia usa la metafora della falena che si getta nella fiamma per descrivere l'impavido coraggio di Dao Jin, disposto a sacrificarsi per i suoi ideali, anche se pericoloso. Più tardi, questa frase è stata usata come idioma per descrivere qualcuno che persegue qualcosa senza sosta, anche se conosce i rischi, portando alla propria fine.
Usage
用作谓语、状语、定语；比喻不顾危险，自取灭亡。
Usato come verbo, avverbio, aggettivo; significa mettersi imprudentemente in pericolo e distruggersi da solo.
Examples
-
他明知不可为而为之，真是飞蛾扑火。
tā míng zhī bù kě wéi ér wéi zhī, zhēn shì fēi é pū huǒ
Lo ha fatto sapendo di non potercela fare, proprio come una falena che si lancia nella fiamma.
-
不要飞蛾扑火，自讨苦吃。
bù yào fēi é pū huǒ, zì tǎo kǔ chī
Non buttarti nel fuoco, te ne pentirai.
-
为了追求所谓的爱情，他飞蛾扑火般地投入其中，最终却伤痕累累。
wèi le zhuī qiú suǒ wèi de àiqíng, tā fēi é pū huǒ bān de tóu rù qí zhōng, zuì zhōng què shāng hén lěi lěi
Nella ricerca del cosiddetto amore, si è gettato come una falena nella fiamma, finendo per uscirne ferito