飞蛾投火 蛾が火に飛び込む
Explanation
比喻不顾危险，自取灭亡。
危険を顧みずに自滅する人を例える。
Origin Story
梁武帝萧衍非常欣赏到荩的才华，经常在一起吟诗作赋。一次，萧衍写了一首诗送给到荩，其中有句“如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝”。诗中运用飞蛾扑火作比喻，形容到荩虽然知道这样做有危险，但是依然义无反顾，勇往直前，为了理想而牺牲自己。后来，这句话被人们引用，成为一个成语，用来比喻不顾一切的追求，即使明知危险也在所不惜，最终导致自取灭亡。
梁の武帝蕭衍は到荩の才能を非常に高く評価しており、よく一緒に詩を作っていた。ある時、蕭衍は到荩に詩を贈り、その中に「飛蛾の火に飛び込むように、どうして身を焦がすことを惜しむことができようか」という句があった。この詩では、飛蛾が火に飛び込むことを例えとして用い、到荩は危険であることを知っていても、理想のために自らを犠牲にする、揺るぎない勇気を持っていることを表現している。その後、この言葉は成句として用いられるようになり、危険なことを承知で、果てしない追求をするが、最終的に自滅してしまう人を例えるようになった。
Usage
用作谓语、状语、定语；比喻不顾危险，自取灭亡。
動詞、副詞、形容詞として用いられる。危険を顧みずに自滅する人を例える。
Examples
-
他明知不可为而为之，真是飞蛾扑火。
tā míng zhī bù kě wéi ér wéi zhī, zhēn shì fēi é pū huǒ
彼は不可能だと知りながらそれをした、まるで蛾が火に飛び込むように。
-
不要飞蛾扑火，自讨苦吃。
bù yào fēi é pū huǒ, zì tǎo kǔ chī
火の中に飛び込むな、後悔するぞ。
-
为了追求所谓的爱情，他飞蛾扑火般地投入其中，最终却伤痕累累。
wèi le zhuī qiú suǒ wèi de àiqíng, tā fēi é pū huǒ bān de tóu rù qí zhōng, zuì zhōng què shāng hén lěi lěi
いわゆる愛を求めて、彼は蛾が火に飛び込むように身を投げ出し、最終的に傷だらけになった。