书不尽意 言葉では気持ちを完全に表現できない
Explanation
书信难以表达完全心中的意思。多作书信结尾的客套话。
手紙では気持ちを完全に表現することが難しい。手紙の最後に使われることが多い丁寧な言葉です。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正值盛年，才华横溢，常常写出惊世骇俗的诗篇。一日，他与友人相约郊外游玩，期间他兴致勃勃，即兴赋诗一首，抒发了他对大自然和人生的感悟。诗成之后，他将诗作交给友人，友人读后赞叹不已，但感觉诗中蕴含的意境深邃，难以用言语完全表达出来。李白微微一笑，说道：“书不尽意，此诗之妙，唯有亲身体会才能体会到其中的精髓。” 友人深以为然，之后便常常将这首诗反复吟诵，细细品味，渐渐领悟到诗中所表达的深层含义。而这首诗也流传至今，成为千古名篇。
唐の時代、李白という詩人がいました。彼は盛年期にあり、才能にあふれ、しばしば人々を驚かせるような詩を作っていました。ある日、友人と郊外へ遊びに行く約束をし、そこで彼は気分が高まり、即興で詩を作りました。詩には自然や人生に対する彼の深い理解が表現されていました。詩が完成すると、彼はそれを友人に渡しました。友人は感嘆しながら読みましたが、詩の中に込められた奥深い境地は、言葉では完全に表現できないと感じました。李白は軽く微笑み、「書不尽意、この詩の妙は、自ら体験しなければわからないのだ」と言いました。 友人は深く納得し、その後何度もこの詩を吟味し、味わううちに、詩の深い意味を徐々に理解していきました。そしてこの詩は現在まで語り継がれ、名作となっています。
Usage
常用作书信结尾，表示言辞难以表达尽兴。
手紙の結びによく使われ、言葉では言い表せない気持ちを表す際に用いられる。
Examples
-
这封信写得虽然简短，但已表达了他的全部心意，书不尽意啊！
zhè fēng xìn xiě de suīrán jiǎnduǎn, dàn yǐ biǎodá le tā de quánbù xīn yì, shū bù jìn yì a!
この手紙は短いですが、彼の気持ちをすべて表現しています。言葉では気持ちを完全に表現できないのです。
-
他寥寥数语，便道出了事情的原委，真是书不尽意。
tā liáoliáo shù yǔ, biàn dào chū le shì qing de yuán wěi, zhēn shì shū bù jìn yì
彼は短い言葉で事情を説明しました。言葉では気持ちを完全に表現できないのです。