光阴荏苒 光陰矢の如し
Explanation
荏苒：时间一点一点的流逝。指时间渐渐地过去了。
時間は少しずつ過ぎ去っていくという意味です。
Origin Story
话说唐朝有个书生名叫李白，从小就对诗词歌赋情有独钟，立志要成为一代诗仙。他勤奋好学，常常挑灯夜战，废寝忘食。然而，光阴荏苒，转眼间十年过去了，李白虽然积累了大量的知识，但始终未能创作出让他满意的作品，心中焦急万分。一日，他独自一人来到郊外散心，看到田野里一片生机勃勃的景象，心中豁然开朗。他想起自己曾经读过的一句诗：‘人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。’他意识到，自己不应该被创作的压力所束缚，应该享受创作的乐趣。于是他放下包袱，尽情挥毫，终于写出了许多脍炙人口的诗篇，最终成为了一代诗仙。
昔々、唐の時代に李白という書生がいました。幼い頃から詩歌に情熱を燃やし、名高い詩人になることを志していました。彼は勤勉で、よく夜遅くまで勉強し、日々の生活を疎かにするほどでした。しかし、時は流れ、気がつけば十年が過ぎ去っていました。膨大な知識を蓄えたにもかかわらず、彼は誇りに思える作品を生み出すことができませんでした。ある日、彼は気分転換に町外に出かけました。活気のある風景を見て、彼はひらめき、創造のプレッシャーに縛られるべきではない、むしろ書くことを楽しむべきだと悟りました。そして、彼は重荷を下ろし、情熱的に書き続け、最終的に私たちが知る偉大な詩人となりました。
Usage
用于描写时间流逝很快。
時間の経過が速いことを描写するのに使われます。
Examples
-
光阴荏苒，转眼间我已经长大成人了。
guāngyīn rěn rǎn, zhuǎnyǎnjiān wǒ yǐjīng zhǎng dà chéngrén le.
光陰矢の如し、気がつけばもう大人になっていた。
-
光阴荏苒，我们都老了。
guāng yīn rěn rǎn, wǒmen dōu lǎo le.
光陰やがて過ぎ、私たちは皆老いた。