口诛笔伐 言葉と筆で糾弾する
Explanation
这个成语形容对人或事的公开批评和声讨。
この慣用句は、人や出来事に対する公的な批判や非難を表現します。
Origin Story
战国时期，著名的政治家、思想家墨子，因为主张“兼爱非攻”，反对战争，遭到许多人的反对。其中，有一位名叫公孙龙的辩论家，为了抬高自己的名声，故意在公众场合用各种诡辩的方式攻击墨子的思想，企图抹黑他的主张。面对公孙龙的无理攻击，墨子并没有畏惧，而是用他深厚的学识和辩论技巧，巧妙地驳斥了公孙龙的歪理邪说，最终赢得了人们的认可。这件事后来就成了“口诛笔伐”的典故，用来比喻用言语和文字对错误言行进行揭露和批判。
戦国時代、有名な政治家であり思想家である墨子は、「兼愛非攻」を主張し、戦争に反対したため、多くの人々から反対されました。その中には、公孫龍という弁論家がいました。彼は自分の名声を高めるために、わざと公の場で墨子の思想を様々な詭弁によって攻撃し、彼の主張を貶めようとしていました。公孫龍の理不尽な攻撃に直面して、墨子は恐れずに、深い学識と弁論術を用い、公孫龍の歪んだ理屈を巧みに反論し、最終的に人々の認めるところとなりました。この出来事は、後に「口誅筆伐」の故事となり、言葉と文字を用いて、誤った言動を暴露し批判することを例えるようになりました。
Usage
在新闻报道、评论文章、演讲等场合中，经常可以见到“口诛笔伐”这个成语，用来表达对社会上一些不良现象的批评和声讨。例如，在报道某些腐败官员的案件时，人们往往会用“口诛笔伐”来形容公众对他们的谴责和愤怒。
ニュース報道、コメンタリー、スピーチなどでは、社会における悪い現象に対する批判や非難を表すために、「口誅筆伐」という成語がよく使われます。例えば、腐敗した役人の事件を報道する場合、人々は「口誅筆伐」を使って、世論の非難と怒りを表現することがよくあります。
Examples
-
他利用职权，贪污受贿，最终受到了法律的制裁，真是活该被口诛笔伐！
tā lì yòng zhí quán, tān wū shòu huì, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái, zhēn shì huó gāi bèi kǒu zhū bǐ fá！
彼は権力を利用して賄賂を受け取り、最終的に法律の制裁を受けました。言葉と筆で糾弾されるのは当然です！