味同嚼蜡 味も無くろうを噛むようだ
Explanation
像吃蜡一样，没有一点儿味道。形容语言或文章枯燥无味。
ろうを噛むように、少しも味がしない。言葉や文章が面白くないことを形容する。
Origin Story
话说唐朝时期，有个才华横溢的书生叫李白，他写得一手好文章，深受人们喜爱。一次，他应邀参加一个盛大的宴会，席间，一位官员向他讨教写作技巧。李白欣然答应，便即兴创作了一篇文章，这篇文章文采斐然，妙笔生花，引得满座宾客赞叹不已。然而，宴会结束后，李白却发现自己忘记带笔墨，无奈之下，只能用蜡烛代替，写了一篇关于宫廷生活的文章。官员读完后，却觉得文章枯燥乏味，味同嚼蜡，毫无乐趣。他问李白缘由，李白解释说，他当时忘记带笔墨，只能用蜡烛替代，写出来的东西自然不会太精彩。这则故事告诉我们，好文章并非一蹴而就，需要认真准备，用心创作。而那些粗制滥造的文章，自然会让人感觉味同嚼蜡，毫无吸引力。
唐の時代に、李白という才能あふれる書家がいたという。彼は優れた文章を書き、人々に愛されていた。ある時、彼は盛大な宴に招かれた。宴の席で、ある役人が彼に文章の書き方のコツを尋ねた。李白は快く引き受け、その場で即興で文章を書いた。その文章は文才にあふれ、参加者たちを魅了した。ところが、宴が終わってから、李白は筆と墨を持ってくるのを忘れていたことに気づいた。仕方なく、ろうそくの代わりに使い、宮廷生活に関する文章を書いた。役人はそれを読んで、文章が面白くなく、まるでロウを噛んでいるようだと言った。役人が理由を尋ねると、李白は筆と墨を忘れてろうそくを使ったため、当然素晴らしい文章にはならないと説明した。この物語は、優れた文章は一朝一夕で書けるものではなく、綿密な準備と真心のこもった創作が必要であることを教えてくれる。雑な文章は、つまらないものになるに違いない。
Usage
用来形容语言或文章枯燥无味。
言葉や文章が面白くないことを形容するのに使われる。
Examples
-
他的演讲枯燥乏味，简直味同嚼蜡。
tā de yǎnjiǎng kūzào fáwèi, jiǎnzhí wèi tóng jiáo là
彼のスピーチは退屈で味気なく、まるでロウを噛んでいるようだった。
-
这篇文章写得味同嚼蜡，毫无吸引力。
zhè piān wénzhāng xiě de wèi tóng jiáo là, háo wú xīyǐnlì
この記事は面白くなく、退屈な書き方だ。