垂死挣扎 垂死の挣扎
Explanation
比喻事物灭亡前最后的挣扎。
滅亡する前の最後の抵抗を比喩的に表現したもの。
Origin Story
夕阳西下，残阳如血。曾经繁荣一时的商会，如今只剩下破败的院墙和几间残破的房屋。会长李先生，拄着拐杖，站在大门口，看着曾经辉煌的商会，如今如此萧条，心中悲痛不已。几十年的打拼，如今却面临着破产的危机。他看着账簿上触目惊心的数字，他知道，商会已经到了山穷水尽的地步了。但是，他绝不甘心就这样放弃。他召集商会的骨干成员，开了一个紧急会议。会上，李先生慷慨激昂地阐述了商会面临的困境，以及他坚持下去的决心。他决定孤注一掷，用尽最后的力量，去争取一线生机。他提出了一系列的应对策略，试图通过开源节流，调整经营，来扭转乾坤。然而，商会的处境已经太糟糕了，他所有的努力都收效甚微。债主们虎视眈眈，催促还款。员工们人心惶惶，纷纷找工作。李先生眼看着商会一步步走向崩溃的边缘，他感到绝望，但他仍然坚持着，像一个垂死挣扎的战士，用尽最后的力气，与命运抗争。他明白，即使最终失败，他也要尽力一搏。因为，对他来说，商会不仅仅是一个公司，更是他一生的心血，是他的梦想。
夕日が沈み、血のように赤い空。かつて繁栄した商会は、今は荒れ果てた庭と、幾つかの崩れかけた建物が残るのみ。会長の李氏は、杖をつき、門の前に立って、かつて栄華を誇った商会が、今はこんなに寂れているのを見て、心中悲しみに暮れた。数十年の努力が、今や倒産の危機に瀕している。彼は帳簿の衝撃的な数字を見て、商会はもはや行き詰まっていることを悟った。しかし、彼は決してあきらめるつもりはなかった。彼は商会の幹部を緊急会議に招集した。会議で、李会長は商会の窮状と、彼が最後まで諦めない決意を熱弁した。彼は最後の手段に出ることを決意し、残された力を振り絞って、一縷の望みを掴むべく闘うことにした。彼は一連の対策を提案し、経費削減と経営改善によって状況を好転させようと試みた。しかし、商会の状況は既にあまりにも悲惨であり、彼の努力はほとんど実を結ばなかった。債権者たちは虎視眈々と返済を迫り、従業員たちは不安に駆られ、次々と職探しを始めた。李会長は商会が崩壊の淵に陥っていくのを目の当たりにし、絶望を感じながらも、それでもなお持ちこたえ、まるで死闘を繰り広げる戦士のように、最後の力を振り絞って運命と闘い続けた。たとえ最終的に失敗するとしても、彼は全力を尽くすことを決意した。なぜなら、彼にとって商会は単なる会社ではなく、彼の人生そのもの、彼の夢だったからだ。
Usage
常用作谓语、宾语，形容在即将灭亡或失败时所做的最后挣扎。
述語や目的語として用いられ、滅亡や失敗寸前の最後の抵抗を表す。
Examples
-
尽管公司面临倒闭，他们仍然垂死挣扎，试图挽救局面。
jǐnguǎn gōngsī miànlín dǎobì, tāmen réngrán chuí sǐ zhēng zhā, shìtú wǎnjiù júmiàn
倒産寸前にも関わらず、彼らは最後まで必死に生き残ろうと努力した。
-
面对强大的对手，小公司只能垂死挣扎，最终还是被收购了。
miàn duì qiángdà de duìshǒu, xiǎo gōngsī zhǐ néng chuí sǐ zhēng zhā, zuìzhōng hái shì bèi shōugòu le
強力なライバルの前に、小さな会社は必死に抵抗するも、結局買収されてしまった。