如狼似虎 狼のように虎のように
Explanation
比喻凶猛残暴，像狼和虎一样。
狼と虎のように凶暴で残酷であることを比喩的に表現する。
Origin Story
话说古代，有一支军队，骁勇善战，士兵个个如同狼虎般凶猛，所向披靡，敌军闻风丧胆。他们勇猛的气势，让对手望而生畏，一次次取得胜利，最终统一了天下。他们的领袖，是一位英明的统帅，他不仅拥有高超的军事才能，更懂得以仁义治军，让士兵们团结一心，奋勇杀敌。当然，这支军队并非只依靠蛮力，他们的战术策略也精妙无比，往往能在出其不意之间，给予敌人致命一击。这支军队的故事，流传至今，让人们叹服于他们的勇猛，也敬佩于他们的纪律与团结。然而，历史也提醒我们，真正的强大，并非只依赖于武力，更需要智慧和策略的结合。
古代には、その勇敢さと強さで知られていた軍隊がありました。その兵士たちは、狼や虎のように獰猛でした。彼らは数え切れないほどの戦いに勝利し、敵は恐怖のあまり逃げ出しました。彼らの成功は、彼らの力だけでなく、司令官の賢明な指導と洗練された戦術によるものでした。この軍隊の物語は、今日でも語られています。それは、彼らの獰猛さだけでなく、規律と団結のためでもあります。この物語は、真の強さは、単なる蛮力ではなく、力、知性、戦略の組み合わせであることを示しています。
Usage
形容人或动物凶猛残暴。常用于描写战斗场景或形容人的性格。
人や動物の凶暴さや残虐さを描写する。戦闘シーンや人の性格を表すのに使われることが多い。
Examples
-
敌军如狼似虎，来势汹汹。
di jun ru lang si hu, lai shi xiong xiong.
敵は狼のように獰猛だった。
-
他打起架来如狼似虎，让人害怕。
ta da qi jia lai ru lang si hu, rang ren haipa
彼は喧嘩になると狼のように獰猛で、人を怖がらせた。