寂寂无闻 jì jì wú wén 無名

Explanation

指毫无声息，默默无闻，没有名气。形容一个人默默无闻，没有名声。

注目されず、名声のない状態で過ごすことを意味する。

Origin Story

很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他勤劳善良，但天生性格内向，不喜欢与人交往。他每天辛勤耕耘，默默地守护着他的田地。村里的人们，对阿牛的存在习以为常，仿佛他只是村庄风景的一部分，无人问津。阿牛从不抱怨，他觉得只要能耕种土地，自给自足，就是最大的快乐。一年又一年，阿牛的庄稼总是收成最好的，他家的粮食也总是最多。村里其他人偶尔会来向他请教种植技巧，阿牛也总是耐心细致地讲解。但他从未想过要出名，也从未想过要改变自己的生活方式。他依然保持着那份宁静，默默无闻地生活着。直到有一天，一位路过的旅行家发现了这个小山村，他被阿牛的勤劳和智慧深深地打动了。旅行家写了一篇关于阿牛的文章，发表在城里的报纸上。文章一出，立刻引起了轰动，阿牛的名字一夜之间传遍了整个地区。许多人慕名而来，想要向阿牛学习种植技巧。阿牛感到非常意外，但他依然保持着谦逊的态度，继续默默地耕耘着他的土地。虽然他不再寂寂无闻，但他依然过着平静而充实的生活。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yī gè piān yuǎn de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā niú de nián qīng rén. tā qín láo shàn liáng, dàn tiān shēng xìng gé nèi xiàng, bù xǐ huan yǔ rén jiāo wǎng. tā měi tiān xīn qín gēng yún, mò mò de shǒu hù zhe tā de tián dì. cūn lǐ de rén men, duì ā niú de cún zài xí yǐ wéi cháng, fǎng fú tā zhǐ shì cūn zhuāng fēng jǐng de yī bù fèn, wú rén wèn jīn. ā niú cóng bù bàoyuàn, tā jué de zhǐ yào néng gēng zhòng tǔ dì, zì gěi zì zú, jiù shì zuì dà de kuài lè. yī nián yòu yī nián, ā niú de zhuāng jia zǒng shì shōu chéng zuì hǎo de, tā jiā de liáng shí yě zǒng shì zuì duō. cūn lǐ qí tā rén ǒu'ěr huì lái xiàng tā qǐng jiào zhòng zhí jì qiǎo, ā niú yě zǒng shì nài xīn xì zhì de jiǎng jiě. dàn tā cóng wèi xiǎng guò yào chū míng, yě cóng wèi xiǎng guò yào gǎi biàn zì jǐ de shēng huó fāng shì. tā yī rán bǎo chí zhe nà fèn níng jìng, mò mò wú wén de shēng huó zhe. zhì dào yǒu yī tiān, yī wèi lù guò de lǚ xíng jiā fā xiàn le zhège xiǎo shān cūn, tā bèi ā niú de qín láo hé zhì huì shēn shēn de dǎ dòng le. lǚ xíng jiā xiě le yī piān guānyú ā niú de wén zhāng, fā biǎo zài chéng lǐ de bào zhǐ shàng. wén zhāng yī chū, lì kè yǐn qǐ le hōng dòng, ā niú de míng zì yī yè zhī jiān chuán biàn le zhěng gè dì qū. xǔ duō rén mù míng ér lái, xiǎng yào xiàng ā niú xué xí zhòng zhí jì qiǎo. ā niú gǎn dào fēi cháng yì wài, dàn tā yī rán bǎo chí zhe qiān xùn de tài du, jì xù mò mò de gēng yún zhe tā de tǔ dì. suī rán tā bù zài jì jì wú wén, dàn tā yī rán guò zhe píng jìng ér chōng shí de shēng huó.

昔々、辺鄙な山村に、阿牛という名の青年が住んでいました。彼は勤勉で優しく、しかし生来内向的な性格で、人と交流することを好まず、毎日コツコツと働き、静かに自分の田畑を守っていました。村の人々は阿牛の存在を当たり前に思い、まるで村の風景の一部のように、誰も彼に目を向けませんでした。阿牛は決して不平を言わず、土地を耕し自給自足できることが最大の喜びだと考えていました。年々、阿牛の作物は常に最高の収穫を収め、彼の家は常に最も多くの食料を備えていました。時折、他の村人が耕作技術を彼に尋ねに来ることもありましたが、阿牛はいつも辛抱強く丁寧に説明しました。しかし、彼は有名になることや生活様式を変えることを考えたことはありませんでした。彼はその静けさを保ち、ひっそりと暮らしていました。ある日、旅の作家がこの小さな山村を発見しました。彼は阿牛の勤勉さと知恵に深く感動しました。作家は阿牛に関する記事を書き、町の新聞に掲載しました。記事が掲載されるとすぐにセンセーションを巻き起こし、阿牛の名は一夜にして地域全体に広まりました。多くの人が阿牛に教えを請いにやってきました。阿牛は大変驚きましたが、それでも謙虚な態度を保ち、静かに自分の土地を耕し続けました。もはや無名ではなくなったとしても、彼は依然として静かで充実した生活を送っていました。

Usage

用于形容一个人默默无闻，没有名声。

yòng yú xíngróng yī gè rén mò mò wú wén, méiyǒu míngshēng

誰にも知られておらず、名声がない人を描写するために使われます。

Examples

• 他多年潜心研究，终于取得了令人瞩目的成就，不再寂寂无闻。

  tā duō nián qián xīn yán jiū, zhōng yú qǔ dé le lìng rén zhǔ mù de chéng jiù, bù zài jì jì wú wén.

  長年の研究の末、彼はついに注目すべき成果を収め、もはや無名ではなくなった。

• 这位艺术家默默耕耘，虽然寂寂无闻，但他对艺术的热爱从未改变。

  zhè wèi yì shù jiā mò mò gēng yún, suī rán jì jì wú wén, dàn tā duì yì shù de rè'ài cóng wèi gǎi biàn。

  この芸術家はひっそりと努力を続け、無名ではあったが、芸術への情熱は決して変わらなかった。

Related Idioms

• 默默无闻

• 默默无言

Opposite Idioms

• 名扬四海

• 声名鹊起