待时而动 時機を待つ
Explanation
指等待有利的时机再行动。
好機を待ってから行動すること。
Origin Story
东汉末年，董卓专权，残暴不仁，天下大乱。时任伊阙都尉的张承，忧国忧民，一心想除掉董卓，拯救黎民百姓。然而，他的弟弟张昭却劝他三思而后行，不可轻举妄动，以免落入董卓的圈套。张昭分析道：董卓势力强大，根基深厚，贸然行动，必将以卵击石，得不偿失。他建议张承暂且隐忍，待时机成熟，再伺机而动，方能事半功倍。张承听从了弟弟的劝告，解甲归田，隐居扬州，暗中积蓄力量，等待时机。数年后，董卓骄奢淫逸，日渐荒唐，朝中大臣也对其不满，正是除掉董卓的好时机。张承抓住机会，联合其他志同道合的英雄豪杰，起兵讨伐董卓，最终将董卓诛杀，为天下除了一大害。
後漢末期、董卓は権力を掌握し、残虐かつ不当に統治し、天下は大混乱に陥った。当時、伊闕都尉を務めていた張承は、国と民を案じ、董卓を排除して民衆を救済したいと願っていた。しかし、彼の弟である張昭は、軽率に行動してはならないと彼に忠告した。董卓の策略にはまらないよう、よく考えてから行動すべきだと。張昭は状況を分析し、董卓の勢力は強く、基盤も深いため、無謀な行動は卵が石に当たるようなもので、何の成果も得られないだろうと指摘した。彼は張承に、しばらく我慢し、好機が成熟するまで待ち、その時を機に動くべきだと助言した。そうすれば、少ない努力で倍の結果を得られるだろうと。張承は弟の助言に従い、官職を辞し、揚州に隠棲し、暗中、力を蓄え、好機を待った。数年後、董卓は傲慢かつ奢侈となり、次第に狂気に染まり、朝廷の臣下も彼に不満を抱くようになっていた。これは董卓を排除する絶好の機会だった。張承はそれを掴み、志を同じくする英雄たちと手を組み、董卓討伐の兵を挙げ、ついに董卓を殺害し、天下の大悪を滅ぼした。
Usage
用于比喻要等待时机成熟再采取行动。
好機が熟すまで待つべきであることを示すために使われる。
Examples
-
他一直在等待时机，准备待时而动。
ta yizhi zai dengdai shiji, zhunbei daishi er dong.
彼は常に好機を伺って行動する準備をしていた。
-
经过多年的努力，他终于找到了合适的时机，决定待时而动，实现自己的梦想。
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu zhaodaole héshì de shiji, jueding daishi er dong, shixian ziji de mengxiang
長年の努力の末、彼はついに適切な時期を見つけ、夢を実現するためにその機会を掴むことを決めた。