待时而动 dài shí ér dòng Chờ thời cơ

Explanation

指等待有利的时机再行动。

Điều này có nghĩa là chờ đợi thời cơ thích hợp trước khi hành động.

Origin Story

东汉末年，董卓专权，残暴不仁，天下大乱。时任伊阙都尉的张承，忧国忧民，一心想除掉董卓，拯救黎民百姓。然而，他的弟弟张昭却劝他三思而后行，不可轻举妄动，以免落入董卓的圈套。张昭分析道：董卓势力强大，根基深厚，贸然行动，必将以卵击石，得不偿失。他建议张承暂且隐忍，待时机成熟，再伺机而动，方能事半功倍。张承听从了弟弟的劝告，解甲归田，隐居扬州，暗中积蓄力量，等待时机。数年后，董卓骄奢淫逸，日渐荒唐，朝中大臣也对其不满，正是除掉董卓的好时机。张承抓住机会，联合其他志同道合的英雄豪杰，起兵讨伐董卓，最终将董卓诛杀，为天下除了一大害。

donghan mōnián, dongzhuō zhuānquán, cánbào bùrén, tiānxià dàluàn. shí rèn yī què duwèi de zhāng chéng, yōuguó yōumín, yīxīn xiǎng chú diào dōng zhuō, jiùzhěng límín bǎixìng. rán'ér, tā de dìdì zhāng zhāo què quàn tā sīsī érhòuxíng, bùkě qīngjǔ wàngdòng, yǐmiǎn luò rù dōng zhuō de quántào. zhāng zhāo fēnxī dào: dōng zhuō shìlì qiángdà, gēnjī shēnhòu, màorán xíngdòng, bì jiāng yǐ luǎn jī shí, débù chángshī. tā jiànyì zhāng chéng zànqiě yǐnrěn, dài shíjī chéngshú, zài sìjī ér dòng, fāng néng shìbàn gōngbèi. zhāng chéng tīngcóngle dìdì de quàngào, jiě jiǎ guītián, yǐnjū yángzhōu, ànzhōng jīxù lìliàng, děngdài shíjī. shǔnián hòu, dōng zhuō jiāoshē yínyì, rìjiàn huāng táng, cháozhōng dàchén yě duì qí bù mǎn, zhèngshì chú diào dōng zhuō de hǎo shíjī. zhāng chéng zhuā zhù jīhuì, liánhé qítā zhì tóng hé hé de yīngxióng háojié, qǐbīng tǎofá dōng zhuō, zuìzhōng jiāng dōng zhuō zhūshā, wèi tiānxià chúlè yī dà hài.

Vào cuối thời nhà Hán Đông, Đổng Trác cướp ngôi báu, cai trị tàn bạo và bất công, khiến cả nước rơi vào hỗn loạn. Vào thời điểm đó, Trương Thành, chỉ huy của Nghi Quế, lo lắng cho đất nước và nhân dân, và muốn loại bỏ Đổng Trác để cứu dân chúng. Tuy nhiên, anh trai của ông, Trương Chiêu, khuyên ông nên suy nghĩ kĩ trước khi hành động và không nên hành động hấp tấp, để tránh rơi vào bẫy của Đổng Trác. Trương Chiêu phân tích rằng quyền lực của Đổng Trác rất mạnh, và gốc rễ của nó rất sâu, nếu hành động hấp tấp, nó sẽ giống như đập đá bằng trứng, sẽ không thu được gì. Ông khuyên Trương Thành nên kiên nhẫn và chờ đợi thời cơ thích hợp để hành động, để có thể đạt được kết quả gấp đôi với một nửa nỗ lực. Trương Thành nghe theo lời khuyên của anh trai, từ chức, và đến Dương Châu, ông bí mật tích lũy sức mạnh và chờ đợi thời cơ thích hợp. Nhiều năm sau, Đổng Trác trở nên xa hoa và bất cẩn, và các quan lại triều đình cũng không hài lòng với ông ta. Đây là thời điểm thích hợp để loại bỏ Đổng Trác. Trương Thành nắm bắt cơ hội, hợp tác với các anh hùng khác có cùng chí hướng, phát động cuộc khởi nghĩa chống lại Đổng Trác, và cuối cùng đã giết chết Đổng Trác, loại bỏ một đại họa lớn khỏi thế giới.

Usage

用于比喻要等待时机成熟再采取行动。

yongyu biju yao dengdai shiji chengshu zai caiqu xingdong

Được sử dụng để minh họa rằng một người nên chờ đợi thời cơ thích hợp trước khi hành động.

Examples

• 他一直在等待时机，准备待时而动。

  ta yizhi zai dengdai shiji, zhunbei daishi er dong.

  Anh ta vẫn đang chờ thời cơ thích hợp để hành động.

• 经过多年的努力，他终于找到了合适的时机，决定待时而动，实现自己的梦想。

  jingguo duonian de nuli, ta zhongyu zhaodaole héshì de shiji, jueding daishi er dong, shixian ziji de mengxiang

  Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng anh ta đã tìm thấy thời điểm thích hợp và quyết định hành động để hiện thực hóa giấc mơ của mình

Related Idioms

• 伺机而动

• 相机行事

Opposite Idioms

• 轻举妄动

• 草率行事