急风骤雨 jí fēng zhòu yǔ 急風暴雨

Explanation

形容风雨来势猛烈，也比喻事情发展迅速而激烈。

激しい風雨を表し、物事が急速に激しく発展することを比喩する。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正乘船游览长江。一天，风云突变，原本晴朗的天空骤然阴沉下来，乌云密布，电闪雷鸣。转眼间，狂风大作，江面波涛汹涌，急风骤雨倾泻而下。李白被这突如其来的景象惊呆了，但他并未害怕，反而兴奋起来。他立刻拿出笔墨纸砚，在船舱里挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴的诗篇。这首诗，便是千古名篇《夜雨寄北》。诗中，他借景抒情，表达了对友人的思念之情。这场急风骤雨，不仅没有阻碍李白的创作，反而激发了他的灵感，成就了一段佳话。

huì shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, zhèng chéng chuán yóu lán cháng jiāng。yī tiān, fēng yún tū biàn, yuán běn qíng lǎng de tiān kōng zhòu rán yīn chén xià lái, wū yún mì bù, diàn shǎn léi míng。zhuǎn yǎn jiān, kuáng fēng dà zuò, jiāng miàn bō tāo xīong yǒng, jí fēng zhòu yǔ qīng xiè ér xià。lǐ bái bèi zhè tū rú qí lái de jǐng xiàng jīng dài le, dàn tā bìng wèi hài pà, fǎn ér xīng fèn qǐ lái。tā lì kè ná chū bǐ mò zhǐ yàn, zài chuán cāng lǐ huī háo pō mò, xiě xià le yī shǒu qì shì bàng bó de shī piān。zhè shǒu shī, biàn shì qiān gǔ míng piān 《yè yǔ jì běi》。shī zhōng, tā jiè jǐng shū qíng, biǎo dá le duì yǒu rén de sī niàn zhī qíng。zhè chǎng jí fēng zhòu yǔ, bù jǐn méi yǒu zǔ ài lǐ bái de chuàng zuò, fǎn ér jī fā le tā de lǐng gǎn, chéng jiù le yī duàn jiā huà。

唐の時代に、李白という詩人が長江を舟で遊覧していたという話があります。ある日、天候が急変し、晴れていた空が急に曇り、黒い雲が立ち込め、稲妻が走り、雷鳴が轟きました。あっという間に、暴風が吹き荒れ、水面は荒波となり、激しい風雨は降り注ぎました。李白は突然の光景に驚きましたが、恐れるどころか、逆に興奮しました。すぐに筆墨を取り出し、船室で力強く詩を書き上げました。この詩は、有名な傑作『夜雨寄北』です。詩の中で、彼は風景を借りて心情を吐露し、友人への想いを表現しました。この激しい風雨は、李白の創作の妨げになるどころか、逆に彼のインスピレーションを掻き立て、美しい物語を紡ぎ出しました。

Usage

多用于描写天气或比喻事物变化迅速而激烈。

duō yòng yú miáo xiě tiān qì huò bǐ yù shì wù biàn huà xùn sù ér jī liè。

主に天候を記述したり、物事の変化が速くて激しいことを例えたりする際に用いられる。

Examples

• 这场急风骤雨来得太突然了。

  zhè chǎng jí fēng zhòu yǔ lái de tài tū rán le.

  この激しい風雨はあまりにも突然でした。

• 改革开放初期，经历了急风骤雨的洗礼，经济取得了突飞猛进的发展。

  gǎi gé kāi fàng chū qī, jīng lì le jí fēng zhòu yǔ de xǐ lǐ, jīng jì qǔ dé le tū fēi měng jìn de fā zhǎn。

  改革開放初期、嵐の洗礼を受け、経済は飛躍的な発展を遂げました。

Related Idioms

• 暴风骤雨

• 狂风暴雨

Opposite Idioms

• 风和日丽

• 平静祥和