扬长而去 得意満面で立ち去る
Explanation
形容人傲慢地离开。
人が傲慢に去っていく様子を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他豪放不羁，才华横溢。一次，他应邀参加一个达官贵人的宴会。席间，觥筹交错，宾主尽欢。但李白素性不喜逢迎拍马，对于那些阿谀奉承之徒，更是深恶痛绝。宴会上，那些文人雅士们，个个都穿戴华丽，佩戴珠宝，谈吐之间尽显富贵之气。李白对此不屑一顾，他穿着简朴的衣衫，独自一人坐在角落里，默默地品着酒。期间，有人向他敬酒，他也只是淡淡一笑，并不多言。这时，一个权贵子弟，见李白如此不把他放在眼里，便出言不逊，言语之中充满了轻蔑之意。李白听后，并不理会，只是微微一笑，然后起身，扬长而去，留下众人面面相觑，不知所措。李白这一走，便成了千古佳话，他那大模大样、傲然离去的姿态，更成为了后世人们津津乐道的话题。
唐の時代に、李白という名の奔放で才能のある詩人がいたと言われています。ある時、彼は高官の宴に招かれました。宴では、酒宴が賑やかに行われ、主催者と客たちは皆楽しそうでした。しかし、李白はへつらいを嫌っており、特にへつらう者を嫌っていました。宴では、文人たちは皆豪華な服を着て、宝石を身に着け、富裕さを誇示するような話し方をしました。李白はそれらを無視し、質素な服を着て、隅で静かに酒を飲んでいました。その時、誰かが彼に酒を注ぎましたが、彼は軽く微笑むだけで、あまり話しませんでした。すると、ある権力者の若者が、李白が自分を無視しているのを見て、失礼なことを言い、軽蔑の言葉を投げかけました。李白はそれを無視し、軽く微笑んで立ち上がり、立ち去り、周囲の人々を呆然とさせました。李白の去り方は有名な話となり、彼の自信に満ちた堂々とした姿は、後世の人々によって語り継がれています。
Usage
多用于描写人物傲慢离去的神态。
人物が傲慢に立ち去る様子を描写する際に用いられる。
Examples
-
他扬长而去，留下我们收拾残局。
tā yáng cháng ér qù, liú xià wǒmen shōushi cánjú
彼は得意満面で立ち去り、残された我々は後始末をする羽目になった。
-
会议结束后，领导扬长而去，留下大家面面相觑。
huìyì jiéshù zhīhòu, lǐngdǎo yáng cháng ér qù, liú xià dàjiā miànmiàn xiāngqù
会議が終わると、上司は得意げに立ち去り、残された部下たちは面面相觑した。