扼腕叹息 è wǎn tàn xī 扼腕嘆息

Explanation

形容极其惋惜、懊悔的心情。

深い後悔と悔恨の気持ちを表す。

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，年轻时才华横溢，一心想建功立业，报效国家。他四处游历，结识了不少文人墨客，也写下了许多流芳百世的诗篇。然而，由于他性格耿直，不善逢迎，屡屡受到权贵排挤，仕途不顺。年过半百，李白仍然未能实现自己的抱负，他常常独自一人，坐在窗前，抚摸着自己粗糙的双手，扼腕叹息，感慨万千。他曾经豪情万丈，意气风发，如今却只能在孤独中度过余生，这让他感到无比的遗憾和无奈。他写下了许多诗篇，表达自己心中的苦闷和不平，同时也表达了他对人生的思考和感悟。其中，最著名的莫过于《将进酒》这首诗，它以其豪迈奔放的风格，以及对人生的深刻思考，赢得了世人的一致赞赏。

huà shuō Táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào Lǐ Bái de shī xiān, nián qīng shí cái huá héng yì, yī xīn xiǎng jiàn gōng lìyè, bào xiào guójiā. Tā sì chù yóulì, jié shí le bù shǎo wén rén mò kè, yě xiě xià le xǔ duō liú fāng bǎi shì de shī piān. Rán ér, yóu yú tā xìng gé gěng zhí, bù shàn féng yíng, lǚ lǚ shòu dào quán guì pái jǐ, shì tú bù shùn. Nián guò bàn bǎi, Lǐ Bái réng rán wèi néng shí xiàn zìjǐ de bàofù, tā cháng cháng dú zì yī rén, zuò zài chuāng qián, fǔ mō zhe zìjǐ cū cāo de shǒu, è wǎn tàn xī, gǎn kǎi wàn qiān. Tā céng jīng háo qíng wàn zhàng, yì qì fēng fā, rújīn què zhǐ néng zài gū dú zhōng dù guò yú shēng, zhè ràng tā gǎndào wú bǐ de yí hàn hé wú nài. Tā xiě xià le xǔ duō shī piān, biǎo dá zìjǐ xīn zhōng de kǔ mèn hé bù píng, tóng shí yě biǎo dá le tā duì rén shēng de sī kǎo hé gǎn wù. Qí zhōng, zuì zhùmíng de mò guò yú Jiāng Jìn Jiǔ zhè shǒu shī, tā yǐ qí háo mài bēn fàng de fēng gé, yǐ jí duì rén shēng de shēn kè sī kǎo, yíng dé le shì rén de yī zhì zàn shǎng.

唐の時代、李白という詩仙がいたと伝えられている。若い頃は才能にあふれ、功名を目指し、国家に貢献したいと願っていた。彼は各地を旅し、多くの文人たちと交流し、後世に残る多くの詩篇を残した。しかし、彼の正直な性格と世渡りの下手さから、権力者に疎まれ、官途は順調ではなかった。50歳を超えても、李白は未だに志を達成することができず、しばしば一人で窓辺に座り、荒れた自分の手を撫でながら、悔恨の思いに涙した。かつては意気軒昂だった彼も、孤独の中で余生を過ごすことになった。これは彼にとって計り知れない後悔と無念だった。彼は数々の詩を書き、心の苦しみや不平を吐露し、人生への深い考察を表した。『将進酒』はその中でも最も有名な作品であり、その豪放な作風と人生への鋭い洞察は人々の称賛を得ている。

Usage

用于表达对失去机会或未能实现目标的惋惜和懊悔。

yòng yú biǎo dá duì shī qù jī huì huò wèi néng shí xiàn mù biāo de wǎn xī hé ào huǐ

機会を逃したり、目標を達成できなかったことへの後悔と悔恨を表すために使われる。

Examples

• 看到他如此颓废，我不禁扼腕叹息。

  kàn dào tā rúcǐ tuífèi, wǒ bù jīn è wǎn tàn xī

  彼があのように堕落しているのを見て、私は思わずため息をついた。

• 面对失败，他扼腕叹息，后悔莫及。

  miàn duì shībài, tā è wǎn tàn xī, hòu huǐ mò jí

  失敗に直面して、彼はため息をつき、深く後悔した。

• 改革开放后，他错失了良机，现在只能扼腕叹息了。

  gǎigé kāifàng hòu, tā cuò shī le liángjī, xiànzài zhǐ néng è wǎn tàn xī le

  改革開放後、彼は絶好の機会を逃し、今ではただ悔やむばかりだ。

Related Idioms

• 痛心疾首

• 悔恨交加

Opposite Idioms

• 沾沾自喜

• 洋洋得意