无风不起浪 風がなければ波は立たない
Explanation
意思是说，事情的发生总是有原因的，就像没有风就不会有浪一样。比喻事情的发生，总有个原因。
それは、起こることすべてに理由があることを意味します。風がないのに波が立つことはないように、原因なしに結果が生じることはありません。物事には必ず理由があるという比喩です。
Origin Story
在一个宁静的早晨，一位老渔夫正悠闲地坐在海边，看着平静的海面。突然，远处的海面泛起波澜，老渔夫感到奇怪，心想：“这海面怎么突然起浪了呢？明明没有风啊！”他仔细观察了一番，终于发现远处的一艘船正在快速驶来，船的推进器激起了层层波浪。老渔夫恍然大悟，原来是船的推进器搅动了海水，才形成了波浪。
穏やかな朝の、老漁師は静かな海面を眺めながら、ゆったりと海辺に座っていました。突然、遠くの海面が波立ち始め、老漁師は不思議に思い、「どうしたんだ、この海は？ 風もないのに、波が立ってるぞ！」と、目を凝らしてよく見てみると、遠くから船が急いでやってきているのが見えました。船の推進器が海水をかき混ぜて、波を起こしていたのです。老漁師はようやく納得しました。「そうか、船の推進器が海水を掻き混ぜて、波が立っていたのか。」
Usage
“无风不起浪” 常用来解释一些看似莫名其妙的现象，强调事出有因，提醒人们不要轻易下结论，要善于分析问题，寻找问题的根源。
「風がなければ波は立たない」は、一見不可解な現象を説明するために頻繁に使われます。それは、すべては理由があるということを強調し、安易に結論を下さないよう、問題を分析し、根本原因を見つけ出すように人々に促すものです。
Examples
-
任何事情的发生都是有原因的，无风不起浪，这件事一定有问题！
rén hé shì qíng de fā shēng dōu shì yǒu yuán yīn de, wú fēng bù qǐ làng, zhè jiàn shì qíng yī dìng yǒu wèn tí!
どんなことが起きるにも理由があります。風がなければ波は立たない。この件には何か問題があるに違いありません！
-
这个谣言是从哪里传出来的？无风不起浪，肯定有它的来源。
zhè ge yáo yán shì cóng nǎ lǐ chuán chū lái de? wú fēng bù qǐ làng, kěn dìng yǒu tā de lái yuán.
この噂はどこから来たのでしょうか？ 火のないところに煙は立たない、必ずその源があるはずです。