时乖命蹇 時乖命蹇
Explanation
时运不好，命运乖舛。指人一生运气不好，命运不好。
人生で不運で、不吉な運命。人生で幸運がなく、不吉な運命の人を描写する。
Origin Story
话说唐朝有个书生叫李白，自幼聪颖，饱读诗书，满腹经纶，却屡试不第，怀才不遇。他虽才华横溢，但命运弄人，仕途坎坷，总是事与愿违。一次，他游历到江南，偶遇一位老道士，老道士捋须笑道："小友，你骨骼清奇，实乃奇才，但你时乖命蹇，命中注定要经历一番磨难。"李白听罢，怅然若失，叹道："我自知天资聪颖，但为何时运不济？"老道士说："人生不如意事十之八九，你要做的就是不放弃希望，坚持自己的理想，终将拨云见日。"李白听后深受启发，从此更加努力，潜心研究诗词，最终成为一代诗仙，留下了无数千古名篇。
唐の時代に李白という書生がいたと伝えられている。幼い頃から聡明で、多くの書物を読み、知恵と知識に満ちていたが、何度も試験に落ちて職を得ることができなかった。並外れた才能を持っていたにもかかわらず、運命のいたずらで、彼のキャリアは困難で、物事はいつも彼の望む方向に進むことはなかった。ある時、南方を旅行中に偶然、老道士に出会う。老道士は髭をなでながら微笑んだ。「若者よ、君の骨格は並外れている。君は確かに並外れた才能を持っているが、運命に翻弄され、多くの苦難を経験する運命にある。」李白はそれを聞いて落胆し、ため息をついた。「自分でも才能があると分かっているのに、なぜ運がないのか？」老道士は言った。「人生のほとんどのことは計画通りにはいかない。君がすべきことは、決して希望を諦めず、理想を貫き通すことだ。そうすれば、最終的には成功するだろう。」李白は深く感銘を受け、それ以来さらに努力し、詩の研究に専念し、最終的には伝説的な詩人となり、無数の傑作を残した。
Usage
用于形容一个人运气不好，命运坎坷。
誰かが運が悪く、困難な人生を送っていることを説明するために使用されます。
Examples
-
他一生时乖命蹇，屡遭挫折。
tā yīshēng shí guāi mìng jiǎn, lǚ zāo cuòzhé
彼は生涯、不運に見舞われ、幾度も挫折を経験した。
-
创业初期，时乖命蹇，屡受打击，但他始终没有放弃。
chuàngyè chūqī, shí guāi mìng jiǎn, lǚ shòu dǎjī, dàn tā shǐzhōng méiyǒu fàngqì
起業当初は、運が悪く、何度も打撃を受けたが、彼は決して諦めなかった。