暴虐无道 暴虐無道
Explanation
形容统治者残暴狠毒，不遵守道德和法律。
残酷で残忍な、道徳と法を無視する支配者を表す。
Origin Story
晋朝时期，江州刺史桓玄起兵攻占建康，其侄桓振被任命为淮南太守。桓玄曾告诫桓振要以仁义治军，但桓振在桓玄死后，变得更加肆意妄为，沉迷酒色，对百姓暴虐无道，横征暴敛，滥杀无辜，最终民怨沸腾，他的统治也走向了灭亡。这便是历史上“暴虐无道”的典型案例，警示着后人统治者应以民为本，施行仁政。 在桓振的统治下，淮南地区怨声载道。百姓们饱受压迫，田地被强占，财物被掠夺，稍有不顺从，便会遭到桓振的残酷杀害。他的军队也并非仁义之师，而是四处烧杀抢掠，无恶不作。百姓们生活在水深火热之中，纷纷逃离家园，寻求庇护。一些有识之士多次上书劝谏，但桓振却置若罔闻，继续我行我素，最终导致民心尽失，最终在起义中被推翻。
晋の時代、江州刺史の桓玄は建康を攻め占領するために兵を起こした。その甥である桓振は淮南太守に任命された。桓玄は桓振に仁義をもって軍を治めるよう警告していたが、桓玄の死後、桓振はますます放縦になり、酒色に溺れ、民衆に対して暴虐無道で、重税を課し、罪のない人々を容赦なく殺害した。最終的に、広範囲にわたる民衆の反発によって、彼の支配は崩壊した。これは歴史における「暴虐無道」の典型的な例であり、後の支配者に対して、民を第一に考え、仁政を敷くべきであるという戒めとなっている。 桓振の支配下において、淮南地方は怨嗟の声であふれていた。人々は圧迫に苦しみ、土地を奪われ、財産を略奪され、少しでも反抗すれば、桓振の残酷な殺害の対象となった。彼の軍隊も正義の軍隊ではなく、あちこちで略奪や殺戮を行い、悪事を働いた。人々は悲惨な生活を送っており、次々と故郷を逃れ、保護を求めていた。賢明な人々は何度も諌言を奏上したが、桓振は聞く耳を持たず、我を貫き、最終的に民衆の支持を失い、民衆蜂起によって滅ぼされた。
Usage
用来形容统治者或强权者的残暴和不义。常用于批评、谴责等场合。
支配者や権力者の残虐さと不正を表現するために使われます。批判や非難の際に用いられることが多いです。
Examples
-
这个王朝后期统治者暴虐无道，民不聊生。
zhège wángcháo hòuqī tǒngzhì zhě bàonuè wúdào, mín bù liáoshēng
この王朝の後期の支配者は暴虐無道で、民は困窮した。
-
他暴虐无道，最终被人民推翻。
tā bàonuè wúdào, zuìzhōng bèi rénmín tuīfān
彼は暴虐無道で、最終的に民衆によって打倒された。
-
历史上有很多暴虐无道的君主，他们最终都不得好死。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō bàonuè wúdào de jūnzhǔ, tāmen zuìzhōng dōu bùdé hǎosǐ
歴史上、暴虐無道の君主は多く、彼らは最終的に良い結末を迎えることはなかった。