此伏彼起 cǐ fú bǐ qǐ 此伏彼起

Explanation

形容事物此起彼伏，连绵不断。

物事が次々と起こるさまを表現する

Origin Story

话说唐朝时期，边境战事不断，敌军时而进攻，时而退却，如同海浪一般此伏彼起。大将军李靖率领精兵强将，在边境线上与敌军周旋。他深知敌军狡猾，作战策略多变，所以他时刻保持警惕，密切关注敌军的动向，根据敌军的变化调整自身的作战计划，以灵活多变的策略应对敌军的进攻。有时，他故意示弱，诱敌深入，然后集中兵力，给予敌军致命一击。有时，他则采取避其锋芒的策略，保存实力，等待时机再战。就这样，经过几年的浴血奋战，李靖终于取得了胜利，保卫了国家的安全。这场战争的经历，也让后人深刻认识到了战争的残酷和灵活应变的重要性，以及“此伏彼起”在战争中的真实体现。

huà shuō táng cháo shíqī, biānjìng zhànshì bùduàn, dījūn shí'ér gōngjī, shí'ér tuì què, rútóng hǎilàng yībān cǐ fú bǐ qǐ. dà jiāngjūn lǐ jìng shuài lǐng jīngbīng qiángjiàng, zài biānjìng xiàn shàng yǔ dījūn zhōuxuán. tā shēnzhī dījūn jiǎohuá, zuòzhàn cèlüè duō biàn, suǒyǐ tā shíkè bǎochí jǐngti, miqie guānzhù dījūn de dòngxiàng, gēnjù dījūn de biànhuà tiáozhěng zìshēn de zuòzhàn jìhuà, yǐ línghuó duōbiàn de cèlüè yìngduì dījūn de gōngjī. yǒushí, tā gùyì shì ruò, yòudí shēnrù, ránhòu jízhōng bīnglì, gěiyǔ dījūn zhì mìng yī jī. yǒushí, tā zé cǎiqǔ bì qí fēngmáng de cèlüè, bǎocún shíli, děngdài shíjī zài zhàn. jiù zhèyàng, jīngguò jǐ nián de yùxuè fènzhàn, lǐ jìng zhōngyú qǔdé le shènglì, bǎowèi le guójiā de ānquán. zhè chǎng zhànzhēng de jīnglì, yě ràng hòurén shēnkè rènshí le zhànzhēng de cánkù hé línghuó yìngbiàn de zhòngyào xìng, yǐjí “cǐ fú bǐ qǐ” zài zhànzhēng zhōng de zhēnshí tǐxiàn.

唐の時代、国境では戦争が絶え間なく続いていた。敵は時として攻撃し、時として退却し、まるで波のように盛衰を繰り返した。大将軍の李靖は精鋭の兵を率いて、国境線上にて敵と対峙した。彼は敵の狡猾さと戦闘戦略の多様性をよく知っていたため、常に警戒を怠らず、敵の動向を綿密に監視し、敵の変化に応じて自身の戦闘計画を調整し、柔軟かつ多様な戦略をもって敵の攻撃に対処した。時にはわざと弱みを見せ、敵を誘い込み、その後、兵力を集中して、敵に致命的な打撃を与えた。時には、敵の攻撃の矛先を避ける戦略を取り、戦力を温存し、好機を待つこともあった。こうして、数年間の血戦の後、李靖はついに勝利を収め、国の安全を守った。この戦争の経験は、後世の人々に戦争の残酷さと臨機応変な対応の重要性を深く認識させ、「盛衰」が戦争においてどのように現れるかを理解させた。

Usage

用作谓语、宾语；形容事物发展起伏不断。

yòng zuò wèiyǔ, bìnyǔ; xíngróng shìwù fāzhǎn qǐfú bùduàn

述語、目的語として用いられ、物事の発展が絶え間なく起伏していることを表す

Examples

• 战事此伏彼起，百姓苦不堪言。

  zhànshì cǐ fú bǐ qǐ, bǎixìng kǔ bùkān yán

  戦況は此伏彼起し、民衆は苦しんだ。

• 股市行情此伏彼起，让人难以捉摸。

  gǔshì xíngqíng cǐ fú bǐ qǐ, ràng rén nán yǐ zhuōmó

  株価は変動が激しく、予測が難しい

Related Idioms

• 此起彼伏

• 波动

Opposite Idioms

• 风平浪静

• 平静无波