独往独来 dú wǎng dú lái 独りで行って独り来る

Explanation

指行动自由，没有阻碍。也指为人孤僻，不与人来往。

行動の自由を示し、邪魔がないことを意味する。また、孤独で人と付き合わない人を指す。

Origin Story

从前，在幽静的山谷里，住着一位隐士。他名叫清风，从小就爱好自由，不喜欢喧嚣的人群。他每日清晨，都会独自一人去山顶采药，傍晚归来，伴着山间的鸟鸣，整理药材。他行走在山间小路上，脚步轻盈，宛如山间轻柔的风，自由自在。有时，他会遇到山村里的村民，但只是简单地点头示意，便又继续前行，从不主动与人攀谈。村民们都知道清风是一位隐士，尊重他的选择，敬佩他的洒脱。清风就这样，独往独来，在山谷里度过了平静而充实的一生，他的名字也成为了山谷里一道独特的风景线。

cóng qián, zài yōujìng de shāngǔ lǐ, zhù zhe yī wèi yǐnshì。 tā míng jiào qīngfēng, cóng xiǎo jiù àihào zìyóu, bù xǐhuan xuānxāo de rénqún。 tā měi rì qīngchén, dōu huì dúzì yī rén qù shāndǐng cǎi yào, bàngwǎn guī lái, bànzhe shān jiān de niǎomíng, zhěnglǐ yàocái。 tā xíngzǒu zài shān jiān xiǎolù shàng, jiǎobù qīngyíng, wǎn rú shān jiān qīngróu de fēng, zìyóu zìzài。 yǒushí, tā huì yù dào shān cūn lǐ de cūnmín, dàn zhǐshì jiǎndānde diǎntóu shìyì, biàn yòu jìxù qiánháng, cóng bù zǔdòng yǔ rén pāntán。 cūnmínmen dōu zhīdào qīngfēng shì yī wèi yǐnshì, zūnjìng tā de xuǎnzé, jìngpèi tā de sǎtuō。 qīngfēng jiù zhèyàng, dú wǎng dú lái, zài shāngǔ lǐ dùguò le píngjìng ér chōngshí de yīshēng, tā de míngzi yě chéngle shāngǔ lǐ yī dào dú tè de fēngjǐng xiàn。

昔々、静かな谷間に隠者（いんじゃ）が住んでいました。彼の名前は清風（せいふう）といい、幼い頃から自由を愛し、騒がしい人混みを嫌っていました。彼は毎朝一人で山頂に薬草を採りに行き、夕方には鳥のさえずりを聞きながら谷に戻り、薬草を整理していました。山道を軽やかに歩く姿は、優しい山の風のように自由で気ままでした。時々、村の人々に会うこともありましたが、軽く会釈するだけで、進んで話しかけることはありませんでした。村人たちは清風が隠者であることを知っており、彼の選択を尊重し、彼の気楽な生き方に感銘を受けていました。清風はこうして、独りぼっちで自由に、谷で静かで充実した人生を送り、彼の名前は谷の独特な風景の一部となりました。

Usage

常用来形容一个人行动自由，不受约束，或性格孤僻，不善与人交往。

cháng yòng lái xíngróng yīgè rén xíngdòng zìyóu, bù shòu yùshuō, huò xìnggé gūpì, bù shàn yǔ rén jiāowǎng。

行動が自由で、束縛がなく、あるいは、内向的な性格で、人と上手く付き合わない人を形容するのに使われます。

Examples

• 他独往独来，很少与人交往。

  tā dú wǎng dú lái, hěn shǎo yǔ rén jiāowǎng。

  彼は孤独で、めったに人と交流しません。

• 这位画家风格独往独来，自成一家。

  zhè wèi huàjiā fēnggé dú wǎng dú lái, zì chéng yījiā。

  この画家のスタイルは独特で、他に類を見ません。

Related Idioms

• 独来独往

• 孤身一人

Opposite Idioms

• 成双成对

• 形影不离