留连忘返 思い残して帰るのを忘れる
Explanation
形容舍不得离开，非常留恋。
強い愛着のために、場所や経験を離れることができないことを描写する。
Origin Story
传说中，有一个隐士，他隐居在深山老林里，过着与世无争的生活。一日，他到山间的一处瀑布去游玩。瀑布飞流直下，气势磅礴，水声轰鸣，震耳欲聋，周围的奇花异草，争奇斗艳，景色秀丽，宛如仙境。隐士被这美丽的景色所吸引，流连忘返，不知不觉已经到了傍晚。夕阳西下，天边彩霞万道，将山林染成一片金红色，景色更加迷人。隐士舍不得离开，一直等到夜幕降临，他才依依不舍地离开了瀑布，回到了自己的住所。从此以后，这处瀑布便有了“留连瀑布”的美名。
伝説によると、隠者は深い山林に隠棲し、平和で静かな生活を送っていました。ある日、彼は山中の滝を見物に行きました。滝は高い所から勢いよく流れ落ち、その勢いは圧倒的で、水の轟音は耳をつんざくほどでした。その周りには珍しい花や植物が咲き乱れ、まるで仙境のようでした。隠者は美しい景色に魅了され、いつまでもそこに留まり、帰るのを忘れてしまいました。彼は夜になってようやく、名残惜しそうに滝を離れ、自分の住処に戻りました。それ以来、この滝は「留連の滝」と呼ばれるようになりました。
Usage
多用于描写对美好景物的留恋之情。
美しい風景や経験への愛情を表すために主に使用されます。
Examples
-
我们游览了西湖，美丽的景色让我们留连忘返。
women youlanle xi hu, meili de jingse rang women liu lian wang fan
私たちは西湖を訪問し、美しい景色に魅せられて帰路を忘れました。
-
在美丽的乡村，他们留连忘返，忘记了回家的时间。
zai meili de xiangcun, tamen liu lian wang fan, wangjile huijia de shijian
美しい田園地帯で、彼らは景色に見惚れ、帰宅する時間を忘れてしまいました。