疾声厉色 jí shēng lì sè 激しい声と厳しい表情

Explanation

形容说话急躁，脸色严厉，带怒气的样子。

急いで怒って話す様子を表す。

Origin Story

话说唐朝时期，有个县令名叫李公佐，以清廉正直著称。一日，县衙来了位告状的农妇，她声泪俱下地控诉恶霸强占了她的田地。李公佐仔细询问了事情的来龙去脉，了解到农妇所言属实，心中怒火中烧。但他并未疾声厉色地呵斥农妇，而是耐心地安抚她，并立即派人去调查处理此事。待调查结果出来，李公佐立即下令将恶霸绳之以法，并把田地归还给了农妇。百姓们无不称赞李公佐的公正廉明，从此更加敬畏他了。这件事也成为了当地流传的美谈，体现了为官清正的重要性。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè xiàn lìng míng jiào lǐ gōng zuǒ, yǐ qīnglián zhèngzhí zhù chēng. yī rì, xiàn yá lái le wèi gào zhuàng de nóng fù, tā shēng lèi jù xià de kòngsù è bà qiáng zhàn le tā de tián dì. lǐ gōng zuǒ zǐxì xúnwèn le shì qing de lái lóng mò mài, liǎojiě dào nóng fù suǒ yán shǔ shí, xīn zhōng nù huǒ zhōng shāo. dàn tā bìng wèi jí shēng lì sè de hē chī nóng fù, ér shì nàixīn de ān fǔ tā, bìng lìjí pài rén qù diàochá chǔlǐ cǐ shì. dài diàochá jiéguǒ chū lái, lǐ gōng zuǒ lìjí xià lìng jiāng è bà shéng zhī yǐ fǎ, bìng bǎ tián dì guī huán gěi le nóng fù. bǎixìng men wú bù chēngzàn lǐ gōng zuǒ de gōng zhèng liánmíng, cóng cǐ gèng jiā jìngwèi tā le. zhè jiàn shì yě chéng le dà dì liú chuán de měi tán, tǐxiàn le wèi guān qīngzhèng de zhòngyào xìng.

唐の時代、李公佐という名の県令がいた。彼は清廉潔白で知られていた。ある日、県衙に訴状を持って来た農婦がいた。彼女は涙ながらに、悪党に土地を奪われたと訴えた。李公佐は話を詳しく聞き、農婦の言うことが真実だと分かった。彼は怒りを感じたが、農婦を怒鳴りつけることはせず、優しく慰め、すぐに事件を調査するように命じた。調査の結果、李公佐は悪党を法の裁きにかけるよう命じ、土地を農婦に返還させた。人々は李公佐の公正さを称賛し、より一層敬意を払うようになった。この話は地元で語り継がれ、清廉な政治の重要性を示すものとなった。

Usage

作谓语、宾语；形容说话严厉，态度粗暴。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; xíngróng shuōhuà yánlì, tàidu cūbào

述語と目的語として用いる。厳しく乱暴に話す様子を表す。

Examples

• 老师疾声厉色地批评了那个不认真学习的学生。

  lǎoshī jíshēng lìsè de pīpíng le nàge bù rènzhēn xuéxí de xuéshēng

  先生は、真面目に勉強しなかった生徒を、怒鳴りつけて叱った。

• 他疾声厉色地指责我的过失。

  tā jíshēng lìsè de zhǐzé wǒ de guòshī

  彼は、私の過失を厳しく叱責した。

Related Idioms

• 疾言厉色

• 怒气冲冲

Opposite Idioms

• 温和

• 慈祥