百闻不如一见 百聞は一見にしかず
Explanation
百闻不如一见，意思是说，即使听到很多关于某事物的描述，也不如亲眼看到一次来得直观和深刻。这句话强调了亲身经历的重要性，也反映了人们对直接感知的信赖。
百聞は一見にしかずは、何かについていくら聞いても、実際に見てみるほど印象的ではないという意味です。この言葉は、個人的な経験の重要性を強調し、人々が直接的な知覚を信頼していることを反映しています。
Origin Story
从前，有个老先生，他听说远方有一种名叫“凤凰”的神鸟，美丽非凡。他经常听别人描述凤凰的样子，听得耳朵都起茧了。可他始终没有见过真正的凤凰。有一天，老先生终于决定去远方寻找凤凰。他翻山越岭，历尽千辛万苦，终于找到了凤凰栖息的森林。当他亲眼看到凤凰在阳光下展翅飞翔的时候，不禁感叹道：“百闻不如一见啊！凤凰果然如传说中一样美丽。”从此，老先生再也不满足于听别人描述，而是选择亲自去体验，去感受这个世界的美好。
昔々、ある老人が、「鳳凰」と呼ばれる神鳥の話を聞いたことがありました。彼はよく人々に鳳凰の姿について説明を聞かされ、彼の耳は多くの話でいっぱいでした。しかし、彼は本物の鳳凰を見たことがありませんでした。ある日、老人はついに、遠くの地に鳳凰を探しに行く決意をしました。彼は山を越え谷を渡り、数え切れないほどの苦労を経験し、ついに鳳凰が住む森を見つけました。太陽の光の中で鳳凰が羽を広げて飛ぶのを自分の目で見たとき、彼は思わずため息をつきました。「百聞は一見にしかず！鳳凰は本当に伝説通りの美しさだ。」その日から、老人は他人の説明を聞くことに満足せず、世界を自分で体験し、その美しさを実感することにしました。
Usage
这个成语常用来形容亲眼所见比道听途说更有说服力，也强调了亲身经历的重要性。
このことわざは、実際に見た方が、うわさ話を聞くよりも説得力があることを示すために使われます。また、個人的な経験の重要性を強調しています。
Examples
-
百闻不如一见，这件艺术品果然名不虚传。
bǎi wén bù rú yī jiàn, zhè jiàn yì shù pǐn guǒrán míng bù xū chuán.
百聞は一見にしかず、この芸術作品は確かに噂通りだ。
-
我决定去一趟这个地方，因为百闻不如一见。
wǒ jué dìng qù yī tàng zhè ge dì fāng, yīn wéi bǎi wén bù rú yī jiàn
私は百聞は一見にしかずという気持ちで、この場所に行ってみることにした。