荒山野岭 huāng shān yě lǐng 荒山野嶺

Explanation

形容荒凉无人烟的山野地区。

人里離れた荒涼とした山野を形容する言葉です。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因不满朝中腐败，弃官隐居。一日，他漫步于山间，迷失了方向，不觉来到一片荒山野岭之中。此处人烟稀少，鸟兽罕至，只有茂密的树林和崎岖的山路。李白心中虽有几分担忧，但诗兴大发，便以这荒凉的景色为题，写下了一首千古绝句。他一边吟诵，一边欣赏着周围的景致，心中充满了对自然的敬畏和赞叹。夕阳西下，李白终于走出了这片荒山野岭，回到了人迹繁多的村庄。这次经历让他更加深刻地体会到了世外桃源的宁静与美好，也让他对大自然的壮阔与神秘有了更深的理解。

huàshuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shīrén, yīn bù mǎn zhāo zhōng fǔbài, qì guān yǐnjū. yī rì, tā màn bù yú shān jiān, míshī le fāngxiàng, bù jué lái dào yī piàn huāngshān yěliǎng zhī zhōng. cǐ chù rén yān xī shǎo, niǎoshòu hǎn zhì, zhǐ yǒu màomì de shù lín hé qí qū de shān lù. lǐ bái xīn zhōng suī yǒu jǐ fēn dānyōu, dàn shī xīng dà fā, biàn yǐ zhè huāngliáng de jǐngsè wéi tí, xiě xià le yī shǒu qiānguǐ juéjù. tā yībiān yínshòng, yībiān xīn shǎng zhe zhōuwéi de jǐngzhì, xīn zhōng chōngmǎn le duì zìrán de jìngwèi hé zàntàn. xīyáng xī xià, lǐ bái zhōngyú zǒu chū le zhè piàn huāngshān yěliǎng, huí dào le rénjī fán duō de cūnzhuāng. zhè cì jīnglì ràng tā gèng jiā shēnkè de tǐhuì dào le shì wài táoyuán de nìngjìng yǔ měihǎo, yě ràng tā duì dà zìrán de zhuàngkuò yǔ shénmì yǒu le gèng shēn de lǐjiě.

唐の時代、李白という詩人は、宮廷の腐敗に不満を抱き、官職を捨てて隠遁生活を送りました。ある日、山道を歩いていると道に迷い、荒涼とした山野にたどり着きました。そこには人影もまばらで、鳥獣の姿もほとんど見えず、鬱蒼とした森と険しい山道だけが広がっていました。李白は多少不安を感じながらも、詩の才能が湧き上がり、その荒涼とした景色を題材に、不朽の名作を詠みました。詩を朗詠しながら、周りの景色を鑑賞し、自然への畏敬の念と賛嘆の気持ちでいっぱいになりました。日が暮れ始め、李白はついに荒山野嶺を抜け出し、人通りの多い村に戻りました。この経験を通して、彼は世俗を離れた静寂と美しさ、そして大自然の壮大さと神秘をより深く理解するようになりました。

Usage

多用于描写偏远、荒凉的地方。

duō yòng yú miáoxiě piānyuǎn, huāngliáng de dìfang

人里離れた荒涼とした場所を表す際に用いられることが多いです。

Examples

• 那座山峰地处荒山野岭，人迹罕至。

  nà zuò shānfēng dì chù huāngshān yěliǎng, rénjì hǎnzhì

  その山峰は人里離れた荒野にあります。

• 他们跋山涉水，最终穿越了荒山野岭。

  tāmen báshān shèshuǐ, zuìzhōng chuānyuè le huāngshān yěliǎng

  彼らは山を越え川を渡り、最終的に荒山野嶺を越えました。

• 这条路通往荒山野岭，很少有人走。

  zhè tiáo lù tōng wǎng huāngshān yěliǎng, hěn shǎo yǒurén zǒu

  この道は人通りの少ない荒野に通じています。

Related Idioms

• 荒郊野外

• 穷山恶水

• 偏僻山区

Opposite Idioms

• 繁华都市

• 热闹街市