跳梁小丑 跳梁小丑 (ちょうりょうしょうじゅう)
Explanation
比喻猖狂捣乱，不成气候的小人。
でたらめなことをして騒ぎ立てるが、結局は何にもならない小人を比喩する言葉。
Origin Story
话说宋朝时期，奸臣当道，民不聊生。张景宪，一位正直的官员，看不惯这些跳梁小丑的所作所为，他挺身而出，揭露他们的罪行，为百姓伸张正义。一次，奸臣郑昉陷害忠良，张景宪不畏强权，力排众议，将郑昉流放。郑昉心有不甘，暗中策划报复。然而，张景宪早已洞悉他的阴谋诡计，并提前采取措施，将郑昉的阴谋扼杀在摇篮之中。郑昉的最终下场，正是跳梁小丑的真实写照：嚣张一时，最终难逃正义的审判。张景宪的故事，千百年来一直激励着人们，为官清廉，不畏强权，为正义而战。
宋の時代、奸臣が権力を握り、民衆は苦しんでいました。張景憲という名の正直な役人は、これらの跳梁小丑の行いを我慢できず、挺身して彼らの罪を暴露し、民衆のために正義を主張しました。ある時、奸臣の鄭昉が忠臣を陥れようとしましたが、張景憲は権力に屈することなく、反対意見を押し切って鄭昉を流刑にしました。鄭昉は諦めきれず、密かに復讐を企てました。しかし、張景憲は彼の陰謀を事前に察知し、対策を講じて、鄭昉の陰謀を未然に防ぎました。鄭昉の最後は、跳梁小丑の典型と言えるでしょう。一時的な威勢だけを誇示し、最終的には正義の裁きを逃れることはできませんでした。張景憲の物語は、何百年もの間、人々に清廉潔白で権力に屈せず、正義のために戦うことを促し続けています。
Usage
多用于贬义，形容那些狂妄自大、却最终一事无成的人。
多くは軽蔑的に用いられ、傲慢で横柄だが、結局何も成し遂げない人を表現する。
Examples
-
那些跳梁小丑，最终逃不过法律的制裁。
nàxiē tiàoliáng xiǎochǒu, zuìzhōng táobùguò fǎlǜ de zhìcái
それらの跳梁小丑は、最終的に法律の制裁を逃れることはできません。
-
面对强敌，我们不能轻敌，更不能被跳梁小丑的嚣张气焰吓倒。
miàn duì qiángdí, wǒmen bùnéng qīngdí, gèng bùnéng bèi tiàoliáng xiǎochǒu de xiāozhang qìyàn xià dǎo
強敵に直面して、私たちは敵を軽視してはいけません。ましてや、跳梁小丑の横暴な勢いに怯えるべきではありません。