迫不及待 待ちきれない
Explanation
迫：紧急。急迫得不能等待。形容心情急切。
迫（せま）る：緊急。我慢できないほど緊急。切迫した気持ちを表す。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，终于完成了他的旷世巨作《将进酒》。他兴奋不已，提笔写下最后一句“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”时，感觉字里行间都充满了豪迈的激情。完成之后，李白迫不及待地想要将这首诗分享给好友杜甫。于是，他立刻起身，连夜赶往杜甫的住所。他一路小跑，心中激动不已，生怕耽误了与好友分享的时刻。到达杜甫家门前，他顾不上敲门，直接推门而入，口中喊着：“子美，快来看，我写了一首好诗！”杜甫被这突如其来的动静吓了一跳，待看清是李白，便笑着问道：“何事如此慌张？”李白兴奋地将《将进酒》递给杜甫，并向他讲述了创作的灵感和过程。杜甫读罢，赞叹不已，连连称奇。两人彻夜长谈，把酒言欢，共同庆祝这首伟大诗篇的诞生。
唐の時代、李白という詩人がついに彼の傑作「将進酒」を完成させました。彼はとても興奮して、最後の句「人生得意須尽歡、莫使金樽空対月」を書いたとき、行間に豪壮な情熱が満ちていると感じました。完成後、李白はすぐにこの詩を彼の友人杜甫と共有したくてたまらなくなりました。そこで彼はすぐに立ち上がり、夜になって杜甫の住まいへと急ぎました。彼はずっと小走りで、胸が高鳴り、友人と共有する瞬間を逃すのではないかと恐れていました。杜甫の家の玄関に着くと、彼はノックするのも忘れ、ドアを直接開けて、「子美、見てくれ、素晴らしい詩を書いたんだ！」と叫びました。
Usage
作谓语、状语；形容心情急迫。
述語、副詞として用いる；焦燥な気持ちを表す。
Examples
-
听到这个好消息，他迫不及待地想要分享给朋友们。
tīng dào zhège hǎo xiāoxī, tā pò bù jí dài de xiǎng yào fēnxiǎng gěi péngyoumen.
良い知らせを聞いて、彼は友達とそれをすぐに共有したかった。
-
孩子们迫不及待地拆开了生日礼物。
hái zǐmen pò bù jí dài de chāi kāi le shēng rì lǐwù.
子供たちは誕生日プレゼントをすぐに開けたがった。
-
期末考试结束，学生们迫不及待地奔向家园。
qīmò kǎoshì jiéshù, xuéshengmen pò bù jí dài de bēn xiàng jiāyuán。
期末試験が終わって、生徒たちはすぐに家に帰ったかった。