饮食男女 yǐn shí nán nǚ 飲食男女

Explanation

指人的衣食住行等基本生活需求和男女情爱等本能欲望。

衣食住行などの基本的な生活ニーズと、男女間の恋愛などの本能的な欲望を指します。

Origin Story

话说在古代的某个村庄，住着一位年轻的农夫李大牛。他勤劳肯干，日出而作，日落而息，日子过得平淡而充实。他最大的快乐便是每天辛勤劳作后，和家人一起围坐在桌旁，享用自己亲手种植的蔬菜和粮食。一日三餐，虽然简单，却充满家的温暖。然而，随着年龄的增长，李大牛也开始渴望爱情。他被村里一位美丽的姑娘小翠吸引，小翠善良温柔，心灵手巧，会织布，会做饭，是个理想的妻子人选。在一次村里的节日庆典上，李大牛鼓起勇气向小翠表达爱意，小翠也接受了他。他们的爱情故事在村里传为佳话，因为这是他们生活中最美好的事情之一。爱情的甜蜜，加上生活的稳定，使他们对未来充满了希望。他们婚后，生活更加丰富多彩，充满了喜悦与温馨。他们在田间地头耕作，在家里操持家务，日子虽忙碌，却也幸福快乐。每当夜幕降临，他们便相拥而眠，憧憬着未来的美好生活，在饮食男女的平凡生活中，他们找到了人生的意义。

huà shuō zài gǔ dài de mǒu gè cūn zhuāng，zhù zhe yī wèi nián qīng de nóng fū lǐ dà niú。tā qín láo kěn gàn，rì chū ér zuò，rì luò ér xī，rì zi guò de píng dàn ér chōng shí。tā zuì dà de kuài lè biàn shì měi tiān xīn qín láo zuò hòu，hé jiā rén yī qǐ wéi zuò zài zhuō páng，xiǎng yòng zì jǐ qīn shǒu zhòng zhí de shū cài hé liáng shí。yī rì sān cān，suī rán jiǎn dān，què chōng mǎn jiā de wēn nuǎn。rán ér，suí zhe nián líng de zēng zhǎng，lǐ dà niú yě kāi shǐ kě wàng ài qíng。tā bèi cūn lǐ yī wèi měi lì de gū niang xiǎo cuì xī yǐn，xiǎo cuì shàn liáng wēn róu，xīn líng shǒu qiǎo，huì zhī bù，huì zuò fàn，shì gè lǐ xiǎng de qī zi rén xuǎn。zài yī cì cūn lǐ de jié rì qìng diǎn shàng，lǐ dà niú gǔ qǐ yǒng qì xiàng xiǎo cuì biǎo dá ài yì，xiǎo cuì yě jiē shòu le tā。tā men de ài qíng gù shì zài cūn lǐ chuán wéi jiā huà，yīn wèi zhè shì tā men shēng huó zhōng zuì měi hǎo de shì qing zhī yī。ài qíng de tián mì，jiā shang shēng huó de wěn dìng，shǐ tā men duì wèi lái chōng mǎn le xī wàng。tā men hūn hòu，shēng huó gèng jiā fēng fù duō cǎi，chōng mǎn le xǐ yuè yǔ wēn xīn。tā men zài tián jiān dì tóu gēng zuò，zài jiā lǐ cāo chí jiā wù，rì zi suī máng lù，què yě xìng fú kuài lè。měi dāng yè mù jiàng lín，tā men biàn xiāng yōng ér mián，chōng jǐng zhe wèi lái de měi hǎo shēng huó，zài yǐn shí nán nǚ de píng fán shēng huó zhōng，tā men zhǎo dào le rén shēng de yì yì。

むかしむかし、古代中国のある小さな村に、李大牛という若い農夫が住んでいました。彼は勤勉で、日の出から日没まで働き、彼の生活は質素ながらも充実していました。彼の一番の喜びは、一日の仕事を終えた後、家族とテーブルを囲んで、彼が自分で育てた果物や野菜を味わうことでした。一日三食は質素でしたが、家庭の温かさで満たされていました。しかし、年を重ねるにつれて、李大牛は愛情を渇望するようになりました。彼は村の美しい娘、小翠に惹かれました。小翠は優しく、穏やかで、器用で、織物も料理も上手でした。彼女は理想的な妻でした。村の祭りで、李大牛は勇気を出して小翠に愛を告白し、小翠はそれを受け入れました。彼らのラブストーリーは村で語り継がれるようになり、それは彼らの人生で最も美しい出来事の一つとなりました。愛の甘さと安定した生活は、彼らに未来への希望を与えてくれました。結婚後、彼らの生活はさらに豊かで彩り豊かなものとなり、喜びと温かさに満ち溢れていました。彼らは田畑で働き、家事をこなし、忙しくもありましたが、幸せでした。夜になると、二人は抱き合って眠り、未来の幸せな生活を夢見ていました。飲食男女の平凡な生活の中で、彼らは人生の意味を見出しました。

Usage

一般作宾语或定语，形容人的基本需求和本能欲望。

yì bān zuò bīn yǔ huò dìng yǔ，xiáoróng rén de jī běn xū qiú hé běn néng yù wàng。

一般には目的語または修飾語として使用され、人間の基本的な欲求や本能的な欲求を表します。

Examples

• 诗词歌赋，饮食男女，人生之大欲存焉。

  shī cí gē fù，yǐn shí nán nǚ，rén shēng zhī dà yù cún yān。

  詩歌書画、飲食男女、人生の大きな欲求がある。

• 人生在世，不外乎饮食男女这些事情。

  rén shēng zài shì，bù wài hū yǐn shí nán nǚ zhè xiē shì qing。

  人生は飲食男女のこと以外にない。

Related Idioms

• 七情六欲

• 人之常情

Opposite Idioms

• 精神追求

• 崇高理想