乞巧

A

今天是七夕节，我们去看看乞巧活动吧！

Jīntiān shì Qīxī jié, wǒmen qù kàn kan Qǐqiǎo huódòng ba！

今日は七夕祭りですね、乞巧の催しを見に行きましょう！

B

好啊！听说今年的乞巧活动很盛大，有很多精彩的表演呢。

Hǎo a！Tīngshuō jīnnián de Qǐqiǎo huódòng hěn shèngdà, yǒu hěn duō jīngcǎi de biǎoyǎn ne。

いいですね！今年の乞巧の催しは盛大で、素晴らしいパフォーマンスがたくさんあるそうですよ。

C

不仅有表演，还有很多传统的手工艺品展览，我们可以学习一下中国传统的技艺。

Bù jǐn yǒu biǎoyǎn, hái yǒu hěn duō chuántǒng de shǒugōngyǐpǐn zhǎnlǎn, wǒmen kěyǐ xuéxí yīxià Zhōngguó chuántǒng de jìyì。

パフォーマンスだけでなく、伝統的な手工芸品の展示会もたくさんあります。中国の伝統技術を学ぶことができますよ。

A

太好了！我听说还可以自己动手做一些乞巧节的小玩意儿，比如扎针线之类的。

Tài hǎo le！Wǒ tīngshuō hái kěyǐ zìjǐ dòngshǒu zuò yīxiē Qǐqiǎo jié de xiǎo wán yīr, bǐrú zhā zhēnxiàn zhī lèi de。

素晴らしいですね！七夕祭りの小物を自分で作ることもできるそうですよ、例えば針仕事など。

B

嗯，我早就想学习一下这些传统技艺了。

Èn, wǒ zǎo jiù xiǎng xuéxí yīxià zhèxiē chuántǒng jìyì le。

はい、ずっとこれらの伝統技術を習いたかったです。

C

那我们待会见，记得带针线！

Nà wǒmen dàihui jiàn, jìde dài zhēnxiàn！

では後で会いましょう。針と糸を持って来るのを忘れないでくださいね！