乞巧 Qǐqiǎo Qǐqiǎo

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：今天是七夕节，我们去看看乞巧活动吧！
B：好啊！听说今年的乞巧活动很盛大，有很多精彩的表演呢。
C：不仅有表演，还有很多传统的手工艺品展览，我们可以学习一下中国传统的技艺。
A：太好了！我听说还可以自己动手做一些乞巧节的小玩意儿，比如扎针线之类的。
B：嗯，我早就想学习一下这些传统技艺了。
C：那我们待会见，记得带针线！

拼音

A：Jīntiān shì Qīxī jié, wǒmen qù kàn kan Qǐqiǎo huódòng ba！
B：Hǎo a！Tīngshuō jīnnián de Qǐqiǎo huódòng hěn shèngdà, yǒu hěn duō jīngcǎi de biǎoyǎn ne。
C：Bù jǐn yǒu biǎoyǎn, hái yǒu hěn duō chuántǒng de shǒugōngyǐpǐn zhǎnlǎn, wǒmen kěyǐ xuéxí yīxià Zhōngguó chuántǒng de jìyì。
A：Tài hǎo le！Wǒ tīngshuō hái kěyǐ zìjǐ dòngshǒu zuò yīxiē Qǐqiǎo jié de xiǎo wán yīr, bǐrú zhā zhēnxiàn zhī lèi de。
B：Èn, wǒ zǎo jiù xiǎng xuéxí yīxià zhèxiē chuántǒng jìyì le。
C：Nà wǒmen dàihui jiàn, jìde dài zhēnxiàn！

Vietnamese

A: Hôm nay là Tết Thất Tịch, chúng ta đi xem các hoạt động Qǐqiǎo nhé!
B: Được chứ! Nghe nói các hoạt động Qǐqiǎo năm nay rất hoành tráng, với nhiều tiết mục biểu diễn tuyệt vời.
C: Không chỉ có biểu diễn, mà còn có rất nhiều triển lãm đồ thủ công truyền thống. Chúng ta có thể học hỏi những kỹ thuật truyền thống của Trung Quốc.
A: Tuyệt vời! Mình nghe nói chúng ta cũng có thể tự tay làm một số đồ chơi nhỏ cho Tết Thất Tịch, ví dụ như thêu thùa.
B: Ừ, mình đã muốn học những kỹ thuật truyền thống này từ lâu rồi.
C: Vậy chúng ta gặp nhau sau nhé, nhớ mang kim chỉ theo!

Các cụm từ thông dụng

乞巧节

Qǐqiǎo Jié

Tết Thất Tịch

Nền văn hóa

中文

乞巧节，是中国传统节日，又称七夕节，是纪念牛郎织女爱情故事的节日。

该节日主要流行于汉族地区，以及部分少数民族地区。

乞巧活动，主要包括拜祭星宿、乞巧、穿针引线等环节。

拼音

Qǐqiǎo jié, shì Zhōngguó chuántǒng jiérì, yòu chēng Qīxī jié, shì jìniàn Niúláng zhīnǚ àiqíng gùshì de jiérì。

Gāi jiérì zhǔyào liúxíng yú Hànzú dìqū, yǐjí bùfèn shǎoshù mínzú dìqū。

Qǐqiǎo huódòng, zhǔyào bāokuò bài jì xīngxù, Qǐqiǎo, chuānzhēn yǐnxiàn děng huánjié。

Vietnamese

Tết Thất Tịch, còn được gọi là Tết Đôi Bảy, là một lễ hội truyền thống của Trung Quốc tưởng nhớ câu chuyện tình yêu của Ngưu Lang và Chức Nữ. Lễ hội này chủ yếu phổ biến ở các khu vực người Hán và một số khu vực dân tộc thiểu số. Hoạt động Qǐqiǎo chủ yếu bao gồm việc thờ cúng các vì sao, Qǐqiǎo và việc xỏ kim, chỉ

Các biểu hiện nâng cao

中文

这件汉服上的刺绣，真是巧夺天工！

七夕节的乞巧活动，充满了浓厚的文化底蕴。

我们来一起体验一下这传统的穿针引线吧，感受一下中国传统文化的魅力。

拼音

Zhè jiàn Hànfú shàng de cìxiù, zhēnshi qiǎoduó tiāngōng！

Qīxī jié de Qǐqiǎo huódòng, chōngmǎn le nónghòu de wénhuà dǐyùn。

Wǒmen lái yīqǐ tǐyàn yīxià zhè chuántǒng de chuānzhēn yǐnxiàn ba, gǎnshòu yīxià Zhōngguó chuántǒng wénhuà de mèilì。

Vietnamese

Thêu trên bộ Han phục này quả là tinh xảo! Các hoạt động Qǐqiǎo trong dịp Tết Thất Tịch tràn đầy giá trị văn hoá sâu sắc. Hãy cùng nhau trải nghiệm công việc thêu truyền thống này và cảm nhận nét quyến rũ của văn hoá truyền thống Trung Quốc

Các bản sao văn hóa

中文

在乞巧节活动中，要注意尊重传统习俗，不要做出有损传统文化形象的行为。避免对他人进行不礼貌的评价或举动。

拼音

Zài Qǐqiǎo jié huódòng zhōng, yào zhùyì zūnjìng chuántǒng xísú, bùyào zuò chū yǒusǔn chuántǒng wénhuà xíngxiàng de xíngwéi。Bìmiǎn duì tārén jìnxíng bù lǐmào de píngjià huò jǔdòng。

Vietnamese

Trong các hoạt động Tết Thất Tịch, cần chú ý tôn trọng các phong tục truyền thống, không làm những việc gây tổn hại đến hình ảnh văn hoá truyền thống. Tránh đưa ra những lời nhận xét hoặc hành động thiếu lịch sự với người khác.

Các điểm chính

中文

乞巧节的活动主要在农历七月初七举行，适宜对象为对传统文化感兴趣的各年龄层人士，尤其适合亲子活动。需要注意的是，部分活动可能存在一些危险性，例如针线使用，需要做好安全防护措施。

拼音

Qǐqiǎo jié de huódòng zhǔyào zài nónglì Qī yuè chū qī jǔxíng, shìyí duìxiàng wèi duì chuántǒng wénhuà gǎn xìngqù de gè niánlíng céng rénshì, yóuqí shìhé qīnzi huódòng。Yào zhùyì de shì, bùfèn huódòng kěnéng cúnzài yīxiē wēixiǎnxìng, lìrú zhēnxiàn shǐyòng, xūyào zuò hǎo ānquán fánghù cuòshī。

Vietnamese

Các hoạt động Tết Thất Tịch chủ yếu được tổ chức vào ngày mùng 7 tháng 7 âm lịch, phù hợp với mọi lứa tuổi yêu thích văn hoá truyền thống, đặc biệt là các hoạt động dành cho gia đình. Cần lưu ý rằng một số hoạt động có thể tiềm ẩn một số nguy hiểm, ví dụ như việc sử dụng kim chỉ, cần có biện pháp bảo vệ an toàn.

Các mẹo để học

中文

多听多说，练习用中文流畅地表达乞巧节的习俗和相关故事。

可以找一些中文母语人士进行对话练习，并请他们纠正你的错误。

多阅读一些关于乞巧节的资料，加深对这个节日的了解。

拼音

Duō tīng duō shuō, liànxí yòng zhōngwén liúchàng de biǎodá Qǐqiǎo jié de xísú hé xiāngguān gùshì。

Kěyǐ zhǎo yīxiē zhōngwén mǔyǔ rénshì jìnxíng duìhuà liànxí, bìng qǐng tāmen jiūzhèng nǐ de cuòwù。

Duō yuèdú yīxiē guānyú Qǐqiǎo jié de zīliào, jiāshēn duì zhège jiérì de liǎojiě。

Vietnamese

Nghe và nói nhiều hơn để luyện tập diễn đạt trôi chảy các phong tục và câu chuyện liên quan đến Tết Thất Tịch bằng tiếng Trung. Bạn có thể tìm một số người bản ngữ tiếng Trung để luyện tập hội thoại và nhờ họ sửa những lỗi sai của bạn. Đọc thêm thông tin về Tết Thất Tịch để hiểu sâu hơn về lễ hội này