了解作息时间 生活習慣を理解する liǎojiě zuòxí shíjiān

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问你每天的作息时间是怎么安排的？
B：你好！我通常早上6点起床，然后吃早饭，7点开始学习，中午12点吃午饭，下午1点继续学习到5点，晚上吃晚饭后会休息一下，再学习到10点左右睡觉。
A：哇，你的学习时间安排得真紧凑！你周末会休息吗？
B：周末我会放松一些，但也会安排一些时间学习，大概每天学习4个小时左右。
A：这样啊，辛苦了！祝你学习进步！
B：谢谢！你也加油！

拼音

A：nǐ hǎo，qǐng wèn nǐ měi tiān de zuòxí shíjiān shì zěnme ānpái de？
B：nǐ hǎo！wǒ tōngcháng zǎoshang 6 diǎn qǐchuáng，ránhòu chī zǎofàn，7 diǎn kāishǐ xuéxí，zhōngwǔ 12 diǎn chī wǔfàn，xiàwǔ 1 diǎn jìxù xuéxí dào 5 diǎn，wǎnshang chī wǎnfàn hòu huì xiūxi yīxià，zài xuéxí dào 10 diǎn zuǒyòu shuìjiào。
A：wā，nǐ de xuéxí shíjiān ānpái de zhēn jǐncòu！nǐ zhōumò huì xiūxi ma？
B：zhōumò wǒ huì fàngsōng yīxiē，dàn yě huì ānpái yīxiē shíjiān xuéxí，dàgài měi tiān xuéxí 4 gè xiǎoshí zuǒyòu。
A：zhèyàng a，xīnkǔ le！zhù nǐ xuéxí jìnbù！
B：xièxie！nǐ yě jiāyóu！

Japanese

A：こんにちは、あなたの毎日のスケジュールを教えていただけますか？
B：こんにちは！私は通常午前6時に起きて、朝食を食べて、午前7時から勉強を始めます。午後12時に昼食を食べて、午後1時から午後5時まで勉強を続け、夕食を食べて少し休憩した後、午後10時頃まで勉強して寝ます。
A：わあ、あなたの勉強のスケジュールは本当にタイトですね！週末は休むのですか？
B：週末は少しリラックスしますが、毎日約4時間は勉強時間を確保します。
A：なるほど、大変ですね！頑張ってください！
B：ありがとうございます！あなたも！

ダイアログ 2

中文

A：请问一下，你一般几点睡觉几点起床？
B：我通常十一点睡觉，早上七点起床。
A：哦，那你每天的睡眠时间挺充足的呀。
B：是的，我觉得充足的睡眠对学习很重要。
A：是的，睡眠不足会影响学习效率。

拼音

A：qǐng wèn yīxià，nǐ yībān jǐ diǎn shuìjiào jǐ diǎn qǐchuáng？
B：wǒ tōngcháng shíyī diǎn shuìjiào，zǎoshang qī diǎn qǐchuáng。
A：ó，nà nǐ měi tiān de shuìmián shíjiān tǐng chōngzú de ya。
B：shì de，wǒ juéde chōngzú de shuìmián duì xuéxí hěn zhòngyào。
A：shì de，shuìmián bùzú huì yǐngxiǎng xuéxí xiàolǜ。

Japanese

A：すみません、普段は何時に寝て、何時に起きますか？
B：普通は11時に寝て、朝7時に起きます。
A：ああ、そうすると毎日睡眠時間が十分ですね。
B：そうです、十分な睡眠は勉強にとってとても大切だと思います。
A：そうですね、睡眠不足は勉強の効率に影響します。

よく使う表現

作息时间

zuòxí shíjiān

毎日のスケジュール

几点睡觉

jǐ diǎn shuìjiào

何時に寝る

几点起床

jǐ diǎn qǐchuáng

何時に起きる

睡眠时间

shuìmián shíjiān

睡眠時間

学习

xuéxí

勉強

文化背景

中文

中国人的作息时间比较灵活，会根据个人情况和季节变化而有所调整。一般来说，学生会比上班族有更规律的作息时间。

拼音

zhōngguó rén de zuòxí shíjiān bǐjiào línghuó，huì gēnjù gèrén qíngkuàng hé jìjié biànhuà ér yǒusuǒ tiáozhěng。yībān lái shuō，xuéshēng huì bǐ shàngbānzú yǒu gèng guīlǜ de zuòxí shíjiān。

Japanese

中国人の生活習慣は柔軟で、個々のニーズや季節によって調整されます。一般的に学生は社会人よりも規則正しい生活を送っています。

高級表現

中文

我的作息时间比较规律，一般早上七点起床，晚上十一点睡觉。

我的作息时间比较灵活，取决于当天是否有安排。

拼音

wǒ de zuòxí shíjiān bǐjiào guīlǜ，yībān zǎoshang qī diǎn qǐchuáng，wǎnshang shíyī diǎn shuìjiào。

wǒ de zuòxí shíjiān bǐjiào línghuó，qǔjué yú dāngtiān shìfǒu yǒu ānpái。

Japanese

私の毎日のスケジュールは比較的規則正しく、通常は午前7時に起床し、午後11時に就寝します。

私の毎日のスケジュールは柔軟で、当日の予定によって異なります。

文化禁忌

中文

在中国文化中，直接询问别人的收入、年龄和作息时间等比较私人的问题是不太礼貌的，除非是关系非常亲密的人。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng，zhíjiē xúnwèn biérén de shōurù、niánlíng hé zuòxí shíjiān děng bǐjiào sīrén de wèntí shì bù tài lǐmào de，chúfēi shì guānxi fēicháng qīnmì de rén。

Japanese

中国文化では、収入、年齢、生活習慣など、非常に個人的な情報を直接尋ねることは、非常に親しい間柄でない限り、失礼とみなされます。

使用キーポイント

中文

了解作息时间通常用于关心朋友、同学或家人的日常生活，或者在安排学习计划、工作安排时进行沟通。不适合在初次见面或不太熟悉的人之间进行询问。

拼音

liǎojiě zuòxí shíjiān tōngcháng shǐyòng yú guānxīn péngyou、tóngxué huò jiārén de rìcháng shēnghuó，huòzhě zài ānpái xuéxí jìhuà、gōngzuò ānpái shí jìnxíng gōutōng。bù shìhé zài chūcì miànjiàn huò bù tài shúxī de rén zhījiān jìnxíng xúnwèn。

Japanese

生活習慣を理解することは、友人、クラスメート、家族の日常生活を気遣うため、あるいは学習計画や仕事のスケジュールを調整する際にコミュニケーションをとるために通常使用されます。初対面の人やあまり知らない人に尋ねるには適していません。

練習ヒント

中文

可以先从一些开放式的问题开始，例如“你每天的学习时间一般是怎么安排的？”，然后再根据对方的回答进行更深入的交流。

可以利用角色扮演的方式进行练习，模拟不同的场景和对话。

可以和朋友或家人一起练习，互相纠正错误，提高口语表达能力。

拼音

kěyǐ xiān cóng yīxiē kāifàng shì de wèntí kāishǐ，lìrú “nǐ měi tiān de xuéxí shíjiān yībān shì zěnme ānpái de？”，ránhòu zài gēnjù duìfāng de huídá jìnxíng gèng shēnrù de jiāoliú。

kěyǐ lìyòng juésè bànyǎn de fāngshì jìnxíng liànxí，mónǐ bùtóng de chǎngjǐng hé duìhuà。

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù，tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Japanese

「あなたは普段、どのように勉強時間を計画していますか？」といったオープンエンドの質問から始めることができます。そして、相手の反応に基づいてより深い交流を行うことができます。

ロールプレイングを使って練習し、様々な場面や会話をシミュレートすることができます。

友人や家族と練習し、互いに間違いを指摘し合い、口頭表現能力を高めることができます。