会员积分 会員ポイント huìyuán jīfēn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

服务员：您好，请问需要点什么？
顾客：你好，我想点一份宫保鸡丁和一份酸辣汤。请问可以用会员卡积分吗？
服务员：可以的，先生/女士。您是我们的金卡会员，可以抵扣50%的积分。
顾客：太好了！请问我的积分够吗？
服务员：您现在有1500积分，宫保鸡丁和酸辣汤一共是100元，扣除积分后您还需要支付50元。
顾客：好的，我明白了。结账吧。
服务员：好的，请稍等。

拼音

fuwuyuan：nínhǎo，qǐngwèn xūyào diǎn shénme？
gùkè：nǐhǎo，wǒ xiǎng diǎn yī fèn gōngbǎo jīdīng hé yī fèn suānlà tāng。qǐngwèn kěyǐ yòng huìyuánkǎ jīfēn ma？
fuwuyuan：kěyǐ de，xiānsheng/nǚshì。ní shì wǒmen de jīnkǎ huìyuán，kěyǐ dǐkòu 50% de jīfēn。
gùkè：tài hǎo le！qǐngwèn wǒ de jīfēn gòu ma？
fuwuyuan：ní xiànzài yǒu 1500 jīfēn，gōngbǎo jīdīng hé suānlà tāng yīgòng shì 100 yuán，kòuchú jīfēn hòu nín hái xūyào zhīfù 50 yuán。
gùkè：hǎo de，wǒ míngbái le。jiézhàng ba。
fuwuyuan：hǎo de，qǐng shāoděng。

Japanese

店員：いらっしゃいませ。ご注文は？
客：はい、宮保鶏丁と酸辣湯をお願いします。会員カードのポイントは使えますか？
店員：はい、使えます。お客様はゴールド会員様なので、50％ポイントで割引できます。
客：ありがとうございます！ポイントは足りていますか？
店員：現在1500ポイントお持ちです。宮保鶏丁と酸辣湯で合計100元ですが、ポイントを差し引くと50元のお支払いになります。
客：分かりました。お会計をお願いします。
店員：かしこまりました。少々お待ちください。

よく使う表現

会员积分可以用吗？

huìyuán jīfēn kěyǐ yòng ma？

会員カードのポイントは使えますか？

我的积分够吗？

wǒ de jīfēn gòu ma？

ポイントは足りていますか？

我的会员卡

wǒ de huìyuán kǎ

私の会員カード

文化背景

中文

在中国，许多餐饮场所都推出会员积分制度，以吸引顾客并提升顾客忠诚度。积分制度通常与顾客消费金额挂钩，积分可以兑换现金、折扣或其他优惠。使用积分时，顾客需要出示会员卡或提供手机号等信息。

拼音

zài zhōngguó，xǔduō cānyǐn chǎngsuǒ dōu tuīchū huìyuán jīfēn zhìdù，yǐ xīyǐn gùkè bìng tíshēng gùkè zhōngchéngdù。jīfēn zhìdù tōngcháng yǔ gùkè xiāofèi jīn'é guāgōu，jīfēn kěyǐ duìhuàn xiànjīn、zé kòu huò qítā yōuhuì。shǐyòng jīfēn shí，gùkè xūyào chūshì huìyuán kǎ huò tígōng shǒujī hào děng xìnxī。

Japanese

中国では多くの飲食店が会員ポイント制度を導入し、顧客獲得と顧客ロイヤルティ向上を図っています。ポイントは顧客の消費金額に連動し、現金や割引、その他の特典と交換できます。ポイント利用時には会員カードの提示や電話番号の提示が必要です。

高級表現

中文

请问我的会员积分可以兑换哪些商品或服务？

我的积分还有多少？多久可以过期？

拼音

qǐngwèn wǒ de huìyuán jīfēn kěyǐ duìhuàn nǎxiē shāngpǐn huò fúwù？

wǒ de jīfēn hái yǒu duōshao？duōjiǔ kěyǐ guòqī？

Japanese

会員ポイントで交換できる商品やサービスはなんですか？

残りのポイントはいくつですか？いつ期限切れになりますか？

文化禁忌

中文

不要在使用积分时态度强硬或无理取闹。

拼音

búyào zài shǐyòng jīfēn shí tàidù qiángyìng huò wúlǐ qǔnào。

Japanese

ポイントを使う際に、強硬な態度や理不尽な要求は避けましょう。

使用キーポイント

中文

在许多餐厅，会员积分可以抵扣部分或全部餐费。不同等级的会员卡享有不同的积分折扣或优惠。使用积分前，最好先了解餐厅的积分规则。

拼音

zài xǔduō cāntīng，huìyuán jīfēn kěyǐ dǐkòu bùfèn huò quánbù cānfèi。bùtóng děngjí de huìyuán kǎ xiǎngyǒu bùtóng de jīfēn zhékòu huò yōuhuì。shǐyòng jīfēn qián，zuì hǎo xiān liǎojiě cāntīng de jīfēn guīzé。

Japanese

多くのレストランでは、会員ポイントは食事代の一部または全額を割引できます。会員カードのランクによって、ポイント割引や特典が異なります。ポイントを使う前に、レストランのポイントルールを確認しておきましょう。

練習ヒント

中文

与朋友一起练习点餐和使用积分的对话。

尝试在不同的餐厅使用积分，体验不同的服务。

可以尝试用英文或其他语言与服务员沟通。

拼音

yǔ péngyou yīqǐ liànxí diǎncān hé shǐyòng jīfēn de duìhuà。

chángshì zài bùtóng de cāntīng shǐyòng jīfēn，tǐyàn bùtóng de fúwù。

kěyǐ chángshì yòng yīngwén huò qítā yǔyán yǔ fúwùyuán gōutōng。

Japanese

友達と一緒になって、注文とポイント利用の会話を練習しましょう。 色々なレストランでポイントを使ってみて、サービスの違いを体験してみましょう。 英語や他の言語で店員さんとコミュニケーションを取ってみるのも良いでしょう。