公共卫生

A

您好，请问您了解新型冠状病毒肺炎的防控政策吗？

nínhǎo，qǐngwèn nín liǎojiě xīn xíng guànzhuàng bìngdú fèiyán de fángkòng zhèngcè ma？

こんにちは、新型コロナウイルス肺炎の予防対策についてご存知ですか？

B

您好，我了解一些，比如要戴口罩、勤洗手、保持社交距离等等。

nínhǎo，wǒ liǎojiě yīxiē，bǐrú yào dài kǒuzhào、qín xǐshǒu、bǎochí shèjiāo jùlí děngděng。

こんにちは、マスクの着用、こまめな手洗い、ソーシャルディスタンスの確保など、いくつか知っています。

A

是的，这些都是非常重要的措施。除此之外，您还知道哪些？

shì de，zhèxiē dōu shì fēicháng zhòngyào de cuòshī。cǐ wàizhī，nín hái zhīdào nǎxiē？

はい、それらは非常に重要な対策です。それ以外にも何かご存知ですか？

B

我还知道要尽量避免去人群密集的地方，如果身体不适要及时就医。

wǒ hái zhīdào yào jǐnliàng bìmiǎn qù rénqún mìjí de dìfang，rúguǒ shēntǐ bùshì yào jíshí jiù yī。

できるだけ人が多く集まる場所を避け、体調が悪い場合はすぐに医療機関を受診することも知っています。

A

很好，您对疫情防控知识了解得比较全面。为了进一步加强防护，您还需要注意哪些细节呢？

hěn hǎo，nín duì yìqíng fángkòng zhīshi liǎojiě de bǐjiào quánmiàn。wèile zìjìn yībù jiāqiáng fánghù，nín hái xūyào zhùyì nǎxiē xìjié ne？

素晴らしいですね。疫病予防の知識を幅広く理解されていますね。さらに予防効果を高めるために、どのような点に注意すべきでしょうか？

B

嗯… 还有什么细节需要注意吗？我最近有点迷茫，感觉信息太多了，搞不清楚哪些是真的，哪些是假的。

én… hái yǒu shénme xìjié zhùyì ma？wǒ zuìjìn yǒudiǎn mímáng，gǎnjué xìnxī tài duōle，gǎo bù qīngchu nǎxiē shì zhēn de，nǎxiē shì jiǎ de。

ええと…他に注意すべき点はありますか？最近少し混乱していて、情報が多すぎて何が真実で何が嘘なのか分かりません。

A

目前网络上有很多信息真假难辨，所以您要多关注官方发布的信息。比如，您可以关注国家卫健委的网站和公众号。另外，您也可以在专业人士的指导下进行自我防护。

mùqián wǎngluò shang yǒu hěn duō xìnxī zhēnjiǎ nánbiàn，suǒyǐ nín yào duō guānzhù guānfāng fābù de xìnxī。bǐrú，nín kěyǐ guānzhù guójiā wèijiàn wěi de wǎngzhàn hé gōngzhònghào。lìngwài，nín yě kěyǐ zài zhuānyè rénshì de zhǐdǎo xià jìnxíng zìwǒ fánghù。

現在、インターネット上には真偽不明の情報がたくさん流れていますので、公式発表の情報に注意を払う必要があります。例えば、国家衛生健康委員会のウェブサイトや公式アカウントなどを参考にできます。また、専門家の指導の下で自己防衛を行うことも重要です。