分配任务 タスク割り当て fēn pèi rèn wù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：小李，这次文化交流活动的策划方案，你负责哪个部分？
B：我负责活动的宣传推广，包括设计海报和制作宣传视频。
C：好的，张强，你呢？
D：我负责活动的现场协调和志愿者管理。
A：很好，王芳，你负责什么呢？
E：我负责活动的财务预算和后期总结报告。
A：大家分工明确，很好，有什么问题随时沟通。

拼音

A：Xiǎo Lǐ, zhè cì wénhuà jiāoliú huódòng de qìhuà fāng'àn, nǐ fùzé nǎ ge bùfen？
B：Wǒ fùzé huódòng de xuānchuán tuīgǔang, bāokuò shèjì hàibào hé zhìzuò xuānchuán shìpín.
C：Hǎo de, Zhāng Qiáng, nǐ ne？
D：Wǒ fùzé huódòng de xiànchǎng xiétiáo hé zhìyuàn zhě guǎnlǐ.
A：Hěn hǎo, Wáng Fāng, nǐ fùzé shénme ne？
E：Wǒ fùzé huódòng de cáiwù yùsuàn hé hòuqī zǒngjié bàogào.
A：Dàjiā fēngōng míngquè, hěn hǎo, yǒu shénme wèntí suíshí gōutōng。

Japanese

A：小李、今回の文化交流イベントの企画案で、あなたはどの部分を担当しますか？
B：イベントの広報宣伝を担当します。ポスターのデザインや宣伝ビデオの作成を含みます。
C：分かりました、張強、あなたは？
D：私はイベントの現場調整とボランティアの管理を担当します。
A：いいですね、王芳、あなたは？
E：私はイベントの予算と事後報告書を担当します。
A：皆さん役割が明確でいいですね。何か問題があれば、いつでも連絡を取り合ってください。

ダイアログ 2

中文

A：小李，这次文化交流活动的策划方案，你负责哪个部分？
B：我负责活动的宣传推广，包括设计海报和制作宣传视频。
C：好的，张强，你呢？
D：我负责活动的现场协调和志愿者管理。
A：很好，王芳，你负责什么呢？
E：我负责活动的财务预算和后期总结报告。
A：大家分工明确，很好，有什么问题随时沟通。

Japanese

undefined

よく使う表現

分配任务

fēn pèi rèn wù

タスクを割り当てる

责任明确

zé rèn míng què

明確な責任

分工合作

fēn gōng hé zuò

チームワーク

文化背景

中文

在中国文化中，明确分工和责任非常重要，这体现了效率和秩序。

分配任务时，通常会考虑个人的能力和特长。

拼音

Zài Zhōngguó wénhuà zhōng, míngquè fēngōng hé zérèn fēicháng zhòngyào, zhè tǐxiàn le xiàolǜ hé zhìxù。

Fēnpèi rènwù shí, tōngcháng huì kǎolǜ gèrén de nénglì hé tècháng。

Japanese

中国文化において、役割分担と責任の明確化は非常に重要であり、効率性と秩序を反映しています。

タスクを割り当てる際には、個人の能力と専門性を考慮することが一般的です。

高級表現

中文

这项任务责无旁贷地落在了小王身上。

考虑到你的专业技能，我们决定将这个项目交由你负责。

拼音

Zhè xiàng rènwù zé wú páng dài de luò zài le Xiǎo Wáng shēnshang。

Kǎolǜ dào nǐ de zhuānyè jìnéng, wǒmen juédìng jiāng zhège xiàngmù jiāo yóu nǐ fùzé。

Japanese

この任務は必然的に小王の手に委ねられました。

あなたの専門スキルを考慮して、このプロジェクトをあなたに担当していただくことにしました。

文化禁忌

中文

避免直接命令下属，语气要委婉，尊重个人意愿。

拼音

Bìmiǎn zhíjiē mìnglìng xiàshǔ, yǔqì yào wěi wǎn, zūnzhòng gèrén yìyuàn。

Japanese

部下に対して直接命令するのを避け、丁寧な言葉遣いをし、個人の意思を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

根据任务的轻重缓急和个人能力进行分配，并做好沟通协调。

拼音

Gēnjù rènwù de qīngzhòng huǎnjí hé gèrén nénglì jìnxíng fēnpèi, bìng zuò hǎo gōutōng xiétiáo。

Japanese

タスクの緊急度と個人の能力に基づいて割り当てを行い、コミュニケーションと調整を徹底しましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同情境的对话，例如团队会议、一对一沟通等。

可以用角色扮演的方式进行练习。

拼音

Duō liànxí bùtóng qíngjìng de duìhuà, lìrú tuánduì huìyì, yī duì yī gōutōng děng。

Kěyǐ yòng juésè bànyǎn de fāngshì jìnxíng liànxí。

Japanese

チーム会議や個別でのコミュニケーションなど、様々な状況での会話を練習しましょう。

ロールプレイングを使って練習することもできます。