到货提醒 到着通知 Dào huò tíxǐng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：您好，我的外卖到了吗？
快递员：您好，您的外卖已送达，请您查收。
顾客：好的，谢谢您！
快递员：不客气，请您评价一下我的服务。
顾客：我会的，服务很好，谢谢！

拼音

Gùkè: Hǎo, wǒ de wàimài dàole ma?
Kuaidìyuán: Hǎo, nín de wàimài yǐ sòngdá, qǐng nín cháshōu.
Gùkè: Hǎo de, xièxiè nín!
Kuaidìyuán: Bù kèqì, qǐng nín píngjià yīxià wǒ de fúwù.
Gùkè: Wǒ huì de, fúwù hěn hǎo, xièxie!

Japanese

お客様：すみません、私のフードは届きましたか？
配達員：こんにちは、お客様のご注文が届きました。ご確認ください。
お客様：承知いたしました。ありがとうございます！
配達員：どういたしまして。サービスの評価をお願いします。
お客様：承知しました。サービスは素晴らしかったです。ありがとうございました！

ダイアログ 2

中文

快递员：您好，您的外卖到了，请签收。
顾客：好的，麻烦您帮我放到门口。
快递员：好的，请您稍等。
顾客：谢谢！
快递员：不用谢。

拼音

Kuaidìyuán: Hǎo, nín de wàimài dàole, qǐng qiānshōu
Gùkè: Hǎo de, máfan nín bāng wǒ fàngdào ménkǒu.
Kuaidìyuán: Hǎo de, qǐng nín shāoděng.
Gùkè: Xièxie!
Kuaidìyuán: Bùyòng xiè.

Japanese

配達員：お客様、ご注文が届きました。サインをお願いします。
お客様：承知しました。玄関に置いていただけますか？
配達員：かしこまりました。少々お待ちください。
お客様：ありがとうございます！
配達員：どういたしまして。

よく使う表現

外卖到了

Wàimài dàole

料理が届きました

请签收

Qǐng qiānshōu

サインをお願いします

谢谢

Xièxie

ありがとうございます

文化背景

中文

在中国，送餐员通常会直接把外卖交给顾客，或者放在顾客指定的地方。

顾客通常会礼貌地说“谢谢”。

送餐员通常会说“不客气”或“不用谢”

拼音

Zài Zhōngguó, sòngcānyuán tōngcháng huì zhíjiē bǎ wàimài jiāo gěi gùkè, huòzhě fàng zài gùkè zhǐdìng de dìfāng.

Gùkè tōngcháng huì lǐmào de shuō “xièxie”.

Sòngcānyuán tōngcháng huì shuō “bù kèqì” huò “bù yòng xiè”],

cultural_pt

pronunciation

Japanese

日本では、配達員は通常、お客様に料理を直接渡すか、指定された場所に置くのが一般的です。

お客様は通常、「ありがとうございます」と丁寧に言います。

配達員は通常、「どういたしまして」または「いえいえ」と答えます。

高級表現

中文

您的外卖已送达，请注意查收。如有任何问题，请随时联系我们。

感谢您的惠顾，祝您用餐愉快！

拼音

Nín de wàimài yǐ sòngdá, qǐng zhùyì cháshōu. Rú yǒu rènhé wèntí, qǐng suíshí liánxì wǒmen.

Gǎnxiè nín de huìgù, zhù nín yòngcān yúkuài！

Japanese

お客様のご注文が配達されました。ご確認ください。ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

ご利用ありがとうございました。どうぞお召し上がりください。

文化禁忌

中文

避免使用粗俗语言或不礼貌的语气。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng cūsú yǔyán huò bù lǐmào de yǔqì.

Japanese

卑猥な言葉遣いや失礼な言葉遣いは避けましょう。

使用キーポイント

中文

注意语境，根据不同的对象选择合适的语言表达方式。例如，对长辈要更加尊重，对朋友可以更随意一些。

拼音

Zhùyì yǔjìng, gēnjù bùtóng de duìxiàng xuǎnzé héshì de yǔyán biǎodá fāngshì. Lìrú, duì chángbèi yào gèngjiā zūnjìng, duì péngyou kěyǐ gèng suíyì yīxiē.

Japanese

文脈に注意し、相手によって適切な表現を使い分けましょう。例えば、年上の人には敬意を払い、友人にはもっと気軽に話しましょう。

練習ヒント

中文

多进行角色扮演，模拟真实的场景进行练习。

可以和朋友一起练习，互相纠正错误。

多听多看，积累更多的表达方式。

拼音

Duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng jìnxíng liànxí.

Kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù.

Duō tīng duō kàn, jīlěi gèng duō de biǎodá fāngshì.

Japanese

ロールプレイングをたくさん行い、現実の場面をシミュレートして練習しましょう。

友達と練習し、お互いの間違いを修正し合えます。

多くの表現方法を蓄えるためにも、たくさん聞き、たくさん見てください。