处理突发状况 緊急事態への対処 chǔlǐ tūfā zhuàngkuàng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问去机场的大巴在哪里乘坐？
B：在车站东侧，您看，那边已经排起了长队了。
A：好的，谢谢！…（过了一会儿）A：对不起，请问这辆车是去机场的吗？
B：是的，请上车吧。
A：好的，谢谢！
（上车后，发现车上有位乘客晕倒了。）
A：师傅，师傅！车上有位乘客晕倒了！
B：哎呦，别急，我马上停车！…（停车后）B：大家先别动，我打电话叫救护车。
C：好的，师傅，您先别着急，我帮您一起拨打120。

拼音

A：nínhǎo, qǐngwèn qù jīchǎng de dàbā zài nǎlǐ chéngzuò？
B：zài chēzhàn dōngcè, nín kàn, nàbiān yǐjīng pái qǐ le chángduì le.
A：hǎode, xièxie！…（guò le yīhuǐ'er）A：duìbuqǐ, qǐngwèn zhè liàng chē shì qù jīchǎng de ma？
B：shì de, qǐng shàng chē ba.
A：hǎode, xièxie！
（shàng chē hòu, fāxiàn chē shàng yǒu wèi chéngkè yūndǎo le。）
A：shīfu, shīfu！chē shàng yǒu wèi chéngkè yūndǎo le！
B：āiyōu, bié jí, wǒ mǎshàng tíng chē！…（tíng chē hòu）B：dàjiā xiān bié dòng, wǒ dǎ diànhuà jiào jiùhùchē.
C：hǎode, shīfu, nín xiān bié zhāojí, wǒ bāng nín yīqǐ bōdǎ 120。

Japanese

A：すみません、空港行きのバスはどこで乗れますか？
B：駅の東側です。ほら、あそこに長い列ができているでしょう？
A：分かりました、ありがとうございます！…（しばらくして）A：すみません、このバスは空港行きですか？
B：はい、どうぞ乗ってください。
A：ありがとうございます！
（乗車後、乗客が倒れているのを発見）
A：運転手さん、運転手さん！乗客が倒れました！
B：ああ、大丈夫ですよ、すぐに停車します！…（停車後）B：皆さん、落ち着いてください。救急車を呼びます。
C：はい、運転手さん、大丈夫ですよ、119番を一緒にかけましょう。

よく使う表現

突发状况

tūfā zhuàngkuàng

緊急事態

文化背景

中文

在公共交通工具上遇到突发状况，乘客会互相帮助，积极寻求帮助。

中国社会强调互帮互助，在紧急情况下，人们通常会积极参与救援。

拼音

zài gōnggòng jiāotōng gōngjù shàng yùdào tūfā zhuàngkuàng, chéngkè huì hùxiāng bāngzhù, jījí xúnqiú bāngzhù。

zhōngguó shèhuì qiángdiào hùbāng hùzhù, zài jǐnjí qíngkuàng xià, rénmen chángcháng huì jījí cānyù jiùyuán。

Japanese

公共交通機関で緊急事態が発生した場合、乗客はお互いに助け合い、積極的に助けを求めます。

中国社会では助け合いが重視されており、緊急時には通常、人々は積極的に救助活動に参加します。

高級表現

中文

冷静地评估情况，采取有效措施。

寻求专业人士的帮助。

在确保自身安全的前提下，提供力所能及的帮助。

拼音

lěngjìng de pínggū qíngkuàng, cǎiqǔ yǒuxiào cuòshī。

xúnqiú zhuānyè rénshì de bāngzhù。

zài quèbǎo zìshēn ānquán de qiántí xià, tígōng lìsuǒ néngjí de bāngzhù。

Japanese

落ち着いて状況を判断し、効果的な対策を講じる。

専門家の助けを求める。

自身の安全を確保した上で、できる限りの援助を行う。

文化禁忌

中文

不要在公共场合大声喧哗或做出不雅行为，以免引起不必要的麻烦。

拼音

bùyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù yǎ xíngwéi, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de máfan。

Japanese

公共の場で大声で騒いだり、不適切な行動をとったりしないように注意しましょう。

使用キーポイント

中文

处理突发事件的关键在于保持冷静，迅速评估情况，并寻求适当的帮助。根据情况的不同，可以拨打110、119、120等紧急电话号码。

拼音

chǔlǐ tūfā shìjiàn de guānjiàn zàiyú bǎochí lěngjìng, xùnsù pínggū qíngkuàng, bìng xúnqiú shìdàng de bāngzhù。gēnjù qíngkuàng de bùtóng, kěyǐ bōdǎ 110、119、120 děng jǐnjí diànhuà hàomǎ。

Japanese

緊急事態に対処する鍵は、冷静を保ち、状況を迅速に判断し、適切な助けを求めることです。状況に応じて、110番、119番、120番などの緊急電話番号に電話することができます。

練習ヒント

中文

模拟不同场景的突发状况，例如：交通事故、疾病突发、迷路等。

与朋友或家人一起练习对话，提高反应速度和表达能力。

注意观察周围环境，学习如何寻求帮助。

拼音

mòní bùtóng chǎngjǐng de tūfā zhuàngkuàng, lìrú：jiāotōng shìgù、jíbìng tūfā、mílù děng。

yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí duìhuà, tígāo fǎnyìng sùdù hé biǎodá nénglì。

zhùyì guānchá zhōuwéi huánjìng, xuéxí rúhé xúnqiú bāngzhù。

Japanese

交通事故、病気の急変、迷子など、様々な状況における緊急事態をシミュレーションしましょう。

友人や家族と一緒に対話練習をして、反応速度と表現力を高めましょう。

周囲の環境に注意を払い、どのように助けを求めるかを学びましょう。